МЕ ДЪРЖА - превод на Румънски

• m-a ţinut
• mi-a ținut
• ma ținut
• m-a tinut
• m-ai ţinut

Примери за използване на Ме държа на Български и техните преводи на Румънски

Джоунс ме държа в течение на събитията от деня.
Jones m-a pus la curent cu evenimentele zilei.

Но сестра му ме държа цял ден в стаята.
Dar surorile lui mă ţineau tot timpul în casă.

Бурята ме държа будна.
Furtuna ma ţinut treaz.

Тя остави кучето без глас и ме държа 10 минути на тавана.
I-a luat lătratul lui Dave şi m-a lipit de tavan zece minute.

Ритна ме и после ме държа в скута си.
M-ai lovit cu piciorul şi m-ai mângâiat în poala ta.

От съседната стая дойде един, който ме държа до идването на ченгетата.
A venit un bărbat de alături şi m-a imobilizat până a ajuns poliţia.

Но забрави да каже, че ме държа като затворник.
Ceea ce a uitat să menţioneze este că mă ţinea prizonier.

Исках да се науча да готвя и тя ме държа в кухнята да режа на парченца,
Voiam să învăţ să gătesc şi ea m-a ţinut în bucătărie, să tai

Извинявай, но този шумен съсед Нийл ме държа будна цяла нощ
Îmi pare rău, dar vecinul acela zgomotos pe nume Neil m-a ţinut trează toată noaptea

А онзи, който ме отвлече и ме държа затворена, какво иска?
Și ce despre omul care ma răpit și ma ținut prizonier? Ce vrea?

Представи си, раджата на Падампур, ме държа в тъмницата си половин година. А дори и не предполагаше, че съм удушвач!
Imagineaza-ti, Rajahul din Padampur m-a tinut în temnita lui o jumătate de an si nici macar nu stia ca sunt un inselator!

Откакто мъжът, който ме държа в плен 48 часа и опита да ме убие… се появи отново в живота ми.
De când omul care m-a ţinut captivă 48 ore şi a încercat să mă omoare… şi-a făcut din nou apariţia în viaţa mea.

Завета" ме държа в плен почти 2 години причиниха ми неща които никога няма да забравя.
Pcatul m-a ţinut prizonieră aproape 2 ani. Mi-au făcut lucruri pe care nu le voi uita niciodată.

Защо не започнеш с това, защо ме държа заключен в бункер, докато ти беше тук живеейки като крал?
De ce nu începi cu faptul că m-ai ţinut închis într-un buncăr în timp ce tu erai aici trăind ca un rege?

единственото нещо, което ме държа беше, че мислех за теб. за нашето бъдеще, сватбата.
singurul lucru care m-a ţinut în viaţă a fost că m-am gândit la tine, la viitorul nostru, nunta.

Да. И ме държа до толкова късно. Едва успях да остана будна в съда на следващия ден.
Şi m-ai ţinut atât de târziu că abia am putut sta trează la tribunal a doua zi.

Моята майка, нашата майка, ме държа осем дни в ръце, защото се страхуваше да
Mama mea, mama noastră, m-a ţinut în braţe opt zile după ce m-am născut.

Толкова дълго ме държа настрани… с това разстояние… обстоятелства и загадки.
M-ai ţinut la distanţă atâta timp.""Cu distanţa ta…""… circumstanţele şi ghicitorile".

Ронън ме държа притиснат до стената
Ronon m-a ţinut cu spatele la perete,

И накрая този затвор е малко по удобен от кутията, в която ме държа почти 900 години.
Cel puţin, această închisoare este mai confortabilă decât cutia în care m-ai ţinut aproape 900 de ani.