M-A TINUT - превод на Български

• ме държи
• ме задържа
• ме поддържаше
• ме държеше

Примери за използване на M-a tinut на Румънски и техните преводи на Български

Uite, Cindy m-a tinut numai pe decofeinizata, Si asa ca o sa beau o cafea adevarata pana plec.
Слушай, Синди ме държи на безкофеиново кафе последните седмици, така че ще си взема чаша от истинското преди да е свършило.

Singuru' lucru care m-a tinut pe linie… E speranta
Това, което ме държи все още… е надеждата,

simt ca si cum aceasta cruce m-a tinut pe pod.
като че ли чувствам, че това ме задържа на онзи мост.

Nu am avut ocazia să te vizitez de când ai avut accidentul, dar Broyles m-a tinut la curent.
Така и не успях да ви посетя след катастрофата, но агент Бройлс ме държи в течение.

singurul lucru care m-a tinut în viată a fost gândul la tine.
Единственото нещо, което ме държеше през годините е мисълта за теб.

Oricum, cand… Cand nu am putut plati, m-a tinut cu o mana, si m-a ars cu cealalta.
Както и да е, когато не можах да платя, задържа ме с една ръка и ме изгори с другата.

Imagineaza-ti, Rajahul din Padampur m-a tinut în temnita lui o jumătate de an si nici macar nu stia ca sunt un inselator!
Представи си, раджата на Падампур, ме държа в тъмницата си половин година. А дори и не предполагаше, че съм удушвач!

Aceast m-a tinut pana la saptezeci de ani si tot aceasta ma trimite acum,
Той ме е поддържал до 70-годишна възраст и сега пак той ме изпраща възможно най-бързо там,

Rusinea m-a tinut în viată, certitudinea
Срамът ми ме крепи в живота, съзнанието,

omul ăsta m-a tinut captiv si m-a torturat mai mult de un an si jumătate, nu i-as uita vocea niciodată.
ако този мъж ме е държал в плен и ме е измъчвал в продължение на година и половина, никога не бих забравил гласа му.

mã intereseze micile infidelitãti. Dacã asta m-a tinut departe de cioroii culegãtori, asa sã fie.
а аз да се радвам на престорената му вярност, ако това ще ме държи настрана от берачите на памук, така да бъде.

De cand eram copil… m-ai tinut din scurt?
Още когато бяхме деца… ме държеше в подчинение?

Si tu… m-au tinut aici in tot acest timp?
А ти просто… ме държа през цялото време тук?

Nimic nu m-au tinut aici, acolo.
Нищо не ме задържа тук, Там.

M-ai tinut in intuneric.
Държа ме на тъмно.

M-ai tinut treaz doua zile ca sa exersez cantatul.
Държа ме буден два дни, за да тренирам.

El ne-a tinut in viata.
Той ни опази живи.

M-am tinut cu o mana de zid.
Държах се за стената с една ръка.

Mi-am tinut promisiunea.
Спазих си обещанието.

M-au tinut inchisa vreme de o saptamina si jumatate si-apoi mi-au dat drumul.
Държаха ме под ключ седмица и половина и после ме пуснаха.