ДЪРЖАЛ - превод на Румънски

• ţinut
• comportat
• purtat
• tinut
• ținut
• păstrat
• avea
• deţinut
• tratat
• mânuit
• ţină

Примери за използване на Държал на Български и техните преводи на Румънски

Мислите, че съм я убил и съм държал оръжието в мен?
Credeţi că am omorât-o şi am purtat arma crimei la mine?

Не мисля, че беше държал бебе в ръце до твоето появяване.
Nu cred ca a tinut in brate vreun copil, pana cand ai aparut tu.

Държал съм бастуна хиляди пъти.
Am mânuit bastonul de zeci de ori.

Което значи, че е държал вътре нещо, което е трябвало да бъде замразено.
Ceea ce înseamnă că a păstrat ceva acolo ce trebuia neapărat îngheţat.

Човекът въртял няколко фирми и държал големи суми в домашния си сейф.
Victima era gestionara mai multor magazine locale şi avea în seif o sumă mare de bani.

После Норманди го е държал настрана.
Și apoi Normandia l-au ținut afară.

Никой не се е държал зле с нея?
În ce fel am tratat-o greşit?

Преди е държал трупа на майка си тук.
A tinut cadavrul mamei lui aici jos.

Не, но очевидно е държал ножа.
Nu, dar a mânuit cuţitul cu siguranţă.

който е държал личният си живот наистина личен.
acest tip şi-a păstrat viaţa personală extrem de personală.

Сега вече знам, защо татко те е държал наблизо през всички тези години.
Acum știu de ce tata te-a ținut în jurul toți acești ani.

Но ги държал отвън.
Dar obişnuia să le ţină afară.

Когато отново погледнал, заподозрения държал пистолет.
Când s-a uitat la el, suspectul avea o armă.

Досега не е държал пистолет.
El nu a tinut niciodata un pistol pana acum.

Въпросът е кой го е държал.
Întrebarea este, cine l-a mânuit.

Не е искал да разбера, затова го е държал в тайна.
N-a vrut să aflu şi a păstrat secretul.

Казва, че приятелят й я държал като заложница продължение на 12 часа.
A spus prietenul ei ținut ostatic ei aici.

Ясно е как го е държал там.
Asta e explica modul in care el l-au tinut acolo.

Който и да е прикрил това, трябва да е държал тялото в лед.
Oricine acoperit asta trebuie să fi păstrat trupul pe gheață.

И за това си държал Хети настара.
De aceea te-a ținut Hetty pe margine.