МИРОГЛЕДА - превод на Румънски

• viziunea asupra lumii
• concepţia despre lume
• viziunii asupra lumii

Примери за използване на Мирогледа на Български и техните преводи на Румънски

Мирогледа на баща ми може да е погрешен,
Viziunea tatălui meu despre lume poate fi greșită,

Съвременното общество не признава мирогледа на фаталист, не го възприема сериозно,
Societatea modernă nu recunoaște viziunea despre lume a unui fatalist, nu o ia în serios,

Опитвайки се да проследи причинно- следствените връзки между мирогледа на човека и случващите се с него събития, Сергей Лазарев прави много удивителни открития.
Încercând să urmărească legătura cauză-efect dintre viziunile omului și evenimentele ce au loc în jurul lui, Serghei Lazarev a făcut câteva descoperiri incredibile.

Трябва да разширим мирогледа на татко да му покажев света, за който само е чел в ТВ програми.
Trebuie ca noi să-i lărgim orizontul tatei să-i arătăm lumea despre care el doar a citit in Ghidul Tv.

Центърът на дяловия навигатор е мирогледа, защото от него зависи как ние преживяваме всичко,
Centrul navigatorului sectorial este o vedere asupra lumii, fiindcă determină reacţia noastră la tot ce se întâmplă,

духовната вяра, в съответствие с мирогледа на всеки.
în conformitate cu viziunea fiecărei persoane asupra lumii.

Така, когато става дума за божествени чувства, всеки човек ще възприеме това по своему, в зависимост от мирогледа и нивото на духовност.
Astfel, atunci când este vorba de sentimentele divine, fiecare om va înţelege acest lucru în felul său, în funcţie de orizontul său şi de nivelul său de spiritualitate.

Докато приближава скоростта на светлината, мирогледа му се променя драстично.
În timp ce viteza lui se apropie de viteza luminii, percepţia lui asupra lumii se schimbă radical.

то става част от мирогледа ни.
iar acesta devine o parte a sistemului nostru de valori.

както и завинаги да промениха мирогледа ми.
s-a schimbat şi punctul meu de vedere, pe veci.

което доста добре се подчинява на мирогледа на Рака.
care duc destul de bine imaginea de vedere a Cancerului.

Симон разшири мирогледа ми.
Simone îmi lărgeşte orizonturile.

са имали различна Сила и посока, защото местообитанието винаги образува мирогледа.
ritualurile în sine au avut o altă Putere și direcție, căci percepția lumii este mereu formată de ambianță.

В същото време това дело напълно промени… мирогледа ми за много неща в живота, като вярата в истинската демокрация.
A fost o muncă de-o viaţă care mi-a schimbat complet viziunea asupra multor lucruri, ca de exemplu încrederea în adevărata democraţie.

Така е, предпочита да използва загубата на съпруга си, като възможност да разшири мирогледа си и да се отвори към нови неща в живота.
Da, a ales să vadă în pierderea soţului o oportunitate de a-şi lărgi orizonturile spre noi direcţii în viaţă.

то става част от мирогледа ни.
iar acesta devine o parte a sistemului nostru de valori.

динамиката на мирогледа и промяната в мирогледа.
la dinamica viziunii asupra lumii și la schimbarea perspectivei lumii.

Дебатът за мирогледа на Хитлер и подхода му към пропагандата предлага възможност за разглеждане на причините
Dezbaterea privind viziunea asupra lumii a lui Hitler şi abordarea sa de către propagandă a permis tratarea unor cauze

характера и даже мирогледа.
caracterul și chiar viziunea asupra lumii.

това е промяна на мирогледа.
e o schimbare fundamentală a viziunii asupra lumii.