МИТНИЧЕСКИТЕ - превод на Румънски

• vamale
• vămilor
• vamală
• vamal
• vamali

Примери за използване на Митническите на Български и техните преводи на Румънски

Митническите проверки се извършват като се използва за основа описът по известието"Предварителен запис на транзит".
Orice examinare a mărfurilor se efectuează pe baza mesajului"Înregistrare anticipată a tranzitului".

Митническите органи документират датата на обезсилване на EORI номера и я съобщават на регистрираното лице.
Autoritatea vamala inregistreaza data invalidarii numarului EORI si o notifica persoanei inregistrate in acest sens.

Компетентни органи на държавите-членки" означава митническите или други органи, посочени от държавата-членка.
Autorităţile statelor membre respective": reprezintă autorităţile vamale sau alte autorităţi, definite de statul membru.

Митническите органи решават кой от следните режими да приложат при разрешаване на отсрочване на плащането.
Autoritatea vamala decide care dintre urmatoarele proceduri se foloseste cand se acorda amanarea platii.

Митническите служители трябва да разширяват
Funcționarii din administrațiile vamale au nevoie să își dezvolte

Митническите органи могат да предвидят в разрешението формуляр № 1 да бъде изпращан на отправното митническо учреждение непосредствено след съставянето на транзитната декларация.
Autoritatea vamalã poate sã prevadã în autorizatie, ca exemplarul 1 sã fie trimis biroului de plecare imediat dupã ce s-a întocmit declaratia de tranzit.

Имиграционните и Митническите служби ще се отбият по-късно, за да вземат родителските права.
Imigrare și Customs Enforcement Sunt oprire de mai târziu la, uh, ia custodie.

Когато сметнат за необходимо, митническите служби в митницата на реимпорта могат да поискат от заинтересованото лице да представи допълнителни доказателства с цел да се идентифицират върнатите стоки.
Atunci când consideră necesar, autorităţile vamale de la biroul vamal de reimport pot să solicite persoanei interesate să le prezinte dovezi suplimentare, îndeosebi în scopul identificării mărfurilor returnate.

(4) По искане на заинтересуваните лица митническите органи удостоверяват чуждестранния или местния статут на стоките, поставени в свободна зона
(4) La cererea pãrtii interesate, autoritatea vamalã atestã statutul vamal al mãrfurilor plasate într-o zonã liberã

В много отношения е вярно също и обвинението, че по митническите въпроси САЩ са ощетени в сравнение с ЕС и Китай;
Acuzația că în chestiuni privind tarifele vamale, Statele Unite sunt dezavantaje în raport cu Uniunea Europeană și China: din multe puncte de vedere.

За да се осигури прилагането на митническите правила, митническите власти, когато нямат собствени временни складови съоръжения,
(2) In scopul asigurãrii aplicãrii reglementarilor vamale, autoritatea vamalã poate, când nu administreazã ea însãsi magazia de depozitare temporarã,

Декларациите за допускане за свободно обращение, приети от митническите органи на 1, 2 или 3 януари, се считат за приети на 3 януари същата година.
(5) Declaratiile vamale acceptate de cãtre autoritatea vamalã pe 1, 2 sau 3 ianuarie se considerã ca fiind acceptate în prima zi lucrãtoare.

или запазени от митническите органи.
pãstrate de cãtre autoritatea vamalã.

когато се изисква от законните интереси на заинтересуваното лице, митническите органи могат да отложат датата на влизане в сила на отмяната или изменението на решението.
interesele legitime ale persoanei o cer, autoritatea vamala poate amana data aplicarii revocarii sau modificarii.

чиито стопански записи ще са на разположение на митническите органи;
ale căror evidenţe sunt accesibile autorităţilor vamale competente;

Това улеснение се позволява само в случай, че са спазени техническите и административни условия, опре- делени от митническите органи.
Aceastã facilitate se acordã numai dacã sunt îndeplinite conditiile tehnice si administrative stabilite de autoritatea vamalã.

Вестникът цитира Виктор Алистър, директор на румънския клон на„Трансперънси интернешънъл“, който определя митническите власти в Румъния като най-корумпираната институция в страната.
Financial Times îl citeaza si pe Victor Alistar, directorul filialei din România a Transparency International, care afirma ca autoritatea vamala este cea mai corupta institutie din tara.

Временно складираните стоки могат да се съхраняват само на места и при условия, одобрени от митническите органи.
Mărfurile depozitate temporar pot fi depozitate doar în locuri aprobate de autorităţile vamale în condiţiile prevăzute de acele autorităţi.

получени при унищожаването на стоките, трябва да получат едно от митническите направления, предвидени за необщностни стоки.
resturi care rezultă din distrugere li se atribuie una din destinaţiile prevăzute de vamă pentru mărfurile necomunitare.

Формулярът за лицензия, който трябва да бъде върнат на издаващия орган, трябва да придружава пратката пред митническите органи при напускане на територията на Общността.
(3) Exemplarul autorizaţiei care este înapoiat autorităţii emitente trebuie să însoţească transportul până la biroul vamal de ieşire din teritoriul vamal al Comunităţii.