МЛАДЕНЕЦА - превод на Румънски

• pruncul
• copilul
• pruncului
• prunc

Примери за използване на Младенеца на Български и техните преводи на Румънски

Бъдни вечер във Ватикана е мястото, където традиционно откриването на младенеца Исус се появява при раждането на реални размери.
Ajunul Crăciunului la Vatican este locul unde dezvelirea tradițională a Pruncul Isus are loc la nașterea în mărime naturală.

Поверяваме Венецуела на Младенеца Исус, да съумее да намери спокоен баланс между отделните социални компоненти в полза не обичния венецуелски народ.
Pruncului Isus să-i încredințăm Venezuela pentru ca să poată relua o confruntare senină între diferitele componente sociale în folosul întregului popor venezuelean iubit.

жени са лишени от човешкото си достойнство, и както Младенеца Исус страдат от студа,
femei sunt private de demnitatea lor umană și, ca Pruncul Isus, îndură frigul,

Това ще бъде най-приятната жертва от нас за Бога и за Младенеца Иисус Христос!
Aceasta va fi, din partea noastră, jertfa cea mai bineplăcută lui Dumnezeu şi Pruncului Iisus Hristos!

Йосиф и Мария с младенеца Исус.
Iosif şi Maria cu pruncul Isus.

намериха Мария и Йосифа, и Младенеца лежащ в яслите.
au găsit pe Maria, pe Iosif, şi pruncul culcat în iesle.

Все още няма обяснение как се е появила кръв по ръцете на младенеца Исус, изваян в прочутата скулптурата на Микеланджело' Пиета'!".
Nici o explicaţie despre cum a ajuns sângele pe mânile Copilului Hristos,… din faimoasa sculptură a lui Michelangelo.

Това е знак за вас. Вие ще намерите младенеца завит в кърпи в яслата.".
Si acesta va fi semnul, veţi găsi un copil înfăşurat în cârpe şi culcat în iesle.

Единствена и със силна символика е иконата на Богородица с младенеца, облечеа в румънска риза(ие)
Unică și cu o puternică simbolistică este icoana Maicii Domnului cu pruncul Iisus, înveșmântată în ie românească

И отишли те там и намерили Мария и Йосиф и младенеца, лежащ в яслите.".
Si, grăbindu-se, au venit si au aflat pe Maria si pe Iosif si pe Prunc culcat în iesle.

Предизвикани сме да отидем във Витлеем, да открием Младенеца и неговата Майка.
Suntem interpelați să mergem la Betleem pentru a-l găsi pe Prunc și pe Mama sa.

Иисус каза:„Старият по дни не ще се колебае да запита младенеца на седем дни за мястото на живота и ще живее.
Isus a spus:„Omul batran de zile se va grabi sa intrebe pe pruncul cel de sapte zile despre lacasul vietii si el va trai.

отговорът са били дадени на стареца Симеон чрез Младенеца.
bucurie au ajuns la bătrânul Simeon printr-un prunc!

Иисус каза:„Старият по дни не ще се колебае да запита младенеца на седем дни за мястото на живота
Iisus a zis: Nu va ezita omul bătrân în zile să întrebe pe pruncul de şapte zile despre locul vieţii

Иисус каза:„Старият по дни не ще се колебае да запита младенеца на седем дни за мястото на живота и ще живее.
Isus a spus:„Omul bătrân de zile se va grăbi să întrebe pe pruncul cel de şapte zile despre lăcaşul vieţii si el va trăi.

със своето дихание съгрявали Младенеца от зимния студ,
cu aburul lor încălzeau pe Prunc în frigul iernii

Вероятно, те трябвало първо да видят Мария, преди да видят Младенеца, ала евангелистът не случайно на първо място изрича Младенеца, а Мария на второ,
Desigur că ei trebuie să o fi văzut pe Maria înainte de a vedea Pruncul, dar Evanghelistul dinadins vorbeşte mai întâi despre Prunc şi apoi despre Maria,

храма„Успение Богородично” в Банско, на иконата„Богородица с Младенеца, ангели и пророци”,
icoana Fecioarei Maria cu Copilul, Îngerii și profeții,

позволява ми да взема в ръце Младенеца, и аз прекарвам с Него часове наред, и Му казвам нежни и пламенни слова!…!
iau în braţe Pruncul şi rămân ore în şir să-i spun lucruri dulci şi arzătoare!

Вероятно, те трябвало първо да видят Мария, преди да видят Младенеца, ала евангелистът не случайно на първо място изрича Младенеца, а Мария на второ, докато за Иосиф въобще
Desigur ca ei trebuie sa o fi vazut pe Maria inainte de a vedea Pruncul, dar Evanghelistul dinadins vorbeste mai intai despre Prunc si apoi despre Maria,