PRUNCULUI - превод на Български

• младенеца
• бебето
• детето
• младенецът
• детенцето

Примери за използване на Pruncului на Румънски и техните преводи на Български

tămâia a fot unul din cele trei daruri aduse pruncului Iisus de către cei trei magi de la Răsărit,
Франкинес е един от трите подаръка, донесени на бебето Исус от тримата мъдреци,

Pruncului Isus să-i încredinţăm Venezuela pentru ca să poată relua o confruntare senină între diferitele componente sociale în folosul întregului popor venezuelean iubit.
Поверяваме Венецуела на Младенеца Исус, за да може да възобнови спокойното съжителство между различните социални компоненти, за благото на любимия венецуелски народ.

La vederea Pruncului, Simeon și Ana intuiesc faptul
При вида на Младенеца Симеон и Анна усещат,

provocarea e să ajungem din Est la locul naşterii pruncului Isus aici, în Betleem.
предизвикателството ни е да стигнем от Изтока до рожденото място на бебето Исус във Витлеем.

să ne dea să ne înduioşăm în faţa slăbiciunii Pruncului Isus.
нека ни даде способността да се умиляваме пред слабостта на Детенцето Исус.

Pruncului Isus îi încredințăm Venezuela ca să poată relua confruntarea senină între diferitele părți componente ale societății în beneficiul întregului popor venezuelean.
Поверяваме Венецуела на Младенеца Исус, за да може да възобнови спокойното съжителство между различните социални компоненти, за благото на любимия венецуелски народ.

a rupt brațul pruncului Isus.
е изяла ръката на бебето Иисус.

De ce a ingaduit Pruncului Iisus si mamei Sale, pe care tocmai Il adusese pe lume, sa porneasca intr-o calatorie atat de lunga?
Защо е позволил Младенецът Иисус и Неговата изтерзана Майка да страдат от такова дълго пътуване?

Ea reprezintă mângâierile reciproce ale Maicii şi ale Pruncului, subliniind naturaleţea sentimentului uman,
Тя изобразява взаимната нежност между майката и Младенеца и подчертава естественото човешко чувство,

tămâia a fost unul din darurile aduse de magi pruncului Iisus.
особено с християнството, той е един от даровете, които мъдреците дали на бебето Исус.

De ce a îngăduit Pruncului Iisus şi mamei Sale, pe care tocmai Îl adusese pe lume, să pornească într-o călătorie atât de lungă?
Защо е позволил Младенецът Иисус и Неговата изтерзана Майка да страдат от такова дълго пътуване?

în apropierea ieslea Pruncului Dumnezeu;
в близост до креватчето на бебето Бог;

Pruncului Isus să-i încredințăm Venezuela pentru ca să poată relua o confruntare senină între diferitele componente sociale în folosul întregului popor venezuelean iubit.
Поверяваме Венецуела на Младенеца Исус, да съумее да намери спокоен баланс между отделните социални компоненти в полза не обичния венецуелски народ.

Aceasta va fi, din partea noastră, jertfa cea mai bineplăcută lui Dumnezeu şi Pruncului Iisus Hristos!
Това ще бъде най-приятната жертва от нас за Бога и за Младенеца Иисус Христос!

Să luăm seama cîtă este de mare tăria şi puterea Pruncului cel de curînd născut.
Да обърнем внимание на това, колко е голяма крепостта и силата на новородения Младенец.

noutatea Pruncului întâlneşte tradiţia templului;
новостта на Младенеца се среща с традицията на храма;

Sufletul pruncului simte o mângâiere
Душата на младенеца чувствува успокоение

Azi, garderoba Pruncului constă în peste 70 de costume donate din lumea întreagă;
Днес гардеробът на младенеца съдържа над 70 костюма, дарени от цял свят;

El nu face parte din grupul central al Pruncului și al Maicii Sale; el nu este tatăl
Той не е част от централната група на Младенеца и Неговата Майка, той не е баща

nepângărită a rămas şi Fecioara după Naşterea Pruncului.”.
Девата пребивавала непокътната след раждането на Младенеца”(Слово на Рождество Христово).