МНОГОКРАТНИТЕ - превод на Румънски

• repetate
• multiple
• repetată
• repetatele

Примери за използване на Многократните на Български и техните преводи на Румънски

Предвид многократните провали и разочарования от революциите и движенията на работниците, Маркс иска да разбере капитализма и прекарва голяма част от времето си в читалнята на Британския музей,
Având în vedere eșecurile și frustrările repetate ale revoluțiilor și mișcărilor muncitorilor, Marx a încercat să înțeleagă capitalismul

че независимо от многократните призиви Турция продължава да отказва да изпълни задълженията си" по т. нар. протокол от Анкара от 2005 г.,
în ciuda apelurilor repetate, refuză în continuare să îndeplinească obligaţia" prevăzută de aşa-numitul Protocol de la Ankara din 2005, au afirmat miniştrii într-o

Въпреки многократните срокове, двете страни оттогава не успяха да постигнат ново споразумение, оставяйки липсата на политическо лидерство, което критиците твърдят,
În ciuda unor termene repetate, cele două părți nu au reușit să ajungă la un acord nou, lăsând o lipsă de conducere politică,

Например:"Вчера получих нарушение за превишаване на скоростта","Ресторантът беше затворен поради многократните нарушения на правилата на броматологията","Нарушенията на закона за търговската лоялност са често срещани".
De exemplu:"Ieri am primit o infracțiune pentru depășirea vitezei","Restaurantul a fost închis din cauza încălcărilor sale repetate ale regulamentelor de bromatologie","Infracțiunile legii loialității comerciale sunt destul de comune".

тримесечие след тримесечие на загубите и многократните опити за възкресяване на компанията,
trimestru după un sfert de pierderi și a încercărilor repetate de a învia compania,

за да бъдат откривани многократните и неуспешните заявления и за ускоряване на процедурите за предоставяне на убежище;
migranții prin sistemul Eurodac, pentru a detecta cererile repetate și respinse și pentru a accelera procedurile de azil;

За най-сложните въздействия върху човешкото здраве(токсичност на многократните дози, включително кожна сенсибилизация и канцерогенност,
Pentru cele mai complexe efecte asupra sanatatii umane(toxicitatea la doza repetata, inclusiv sensibilizarea cutanata si carcinogenitatea,

редом с него пътя на знанието, може да преодолее влиянието на многократните раждания и смърти
cel al cunoaşterii transcendentale poate transcende influenţa repetatelor naşteri şi a morţi

Като има предвид, че въпреки многократните призиви за спешно въвеждане на система на ЕС за регистриране на резервационните данни на пътниците(PNR)
Întrucât, în ciuda apelurilor repetate pentru instituirea urgentă a PNR, nu toate statele membre au demonstrat același angajament,

Като ветеран, считам за свой дълг да защитавам тези, които защитават Америка от многократните публични атаки на политик, който се интересува само от политическа и лична изгода, а не от благосъстоянието на сънародниците ни на бойното поле.
Ca veteran consider ca e datoria mea sa-i apar pe aceia care apara America impotriva atacurilor publice repetate din partea unui… politician care este interesat doar de propriile castiguri politice decat de bunastearea soldatilor americani de pe campul de lupta.

И това е, без да споменаваме многократните нарушения на суверенното право на сръбската държава да откаже да общува с представителите на сепаратистката провинция Косово,
Aceasta fără să mai menționăm nenumăratele încălcări ale dreptului de suveranitate a statului sârb de a refuza discuțiile cu reprezentanții provinciei separatiste Kosovo,

Въпреки многократните призиви да се предприемат действия, тези три страни остават в нарушение на законовите си задължения
În pofida unor apeluri repetate la acțiune…, aceste trei țări își încalcă în continuare obligațiile legale

Като има предвид, че многократните изменения в приложението към Регламент(ЕИО)
Întrucât numeroasele modificări aduse la anexa Regulamentului(CEE)

Нека, моля ви, най-накрая да осъзнаем, че многократните нападки срещу правителството на страната, председателстваща ЕС във време,
Haideți să fim până la urmă conștienți de faptul că atacurile repetate împotriva guvernului unei țări care deține Președinția,

които могат да са възникнали въпреки внимателната подготовка и многократните проверки.
în ciuda unei pregătiri atente şi a verificărilor repetate.

от мнимата Комисия за отчетност и правосъдие, многократните бомбени нападения в деня на изборите
tragere la răspundere, atacurile cu bombă repetate în ziua alegerilor şi întârzierea profund sinistră

както и многократните разговори, през март 2009 г.,
și conversații repetate, în martie 2009, Jane sa spus

Въпреки несъгласието и многократните предупреждения от САЩ и международната общност турският президент
În pofida opoziţiei şi avertizărilor repetate ale Statelor Unite şi comunităţii internaţionale,

въпреки че предотвратяването на многократните акредитации е една от целите на регламента.
evitarea acreditărilor multiple este unul dintre obiectivele regulamentului.

Многократните проучвания са показали, че жените, които приемат 400 микрограма(0,
Studii repetate au aratat ca femeile care primesc 400 micrograme(0.4 miligrame)