МОЛЕЩ - превод на Румънски

• rugându
• roagă
• solicitantă
• cere
• imploră
• ruga
• cerșește

Примери за използване на Молещ на Български и техните преводи на Румънски

Мерси, брато. Дръж се с тялото си като с Бог, молещ се на твоя олтар.
Tratateaza-ti corpul ca pe un zeu, inchina-te la propriul tau altar.

игуменът видял преподобни Емилиан стоящ в пещерата с издигнати нагоре ръце и молещ се на Бога; и небесна светлина слизала върху главата на блажения.
a strălucit în muntele acela şi egumenul a văzut pe cuviosul Emilian stând în peşteră cu mîinile întinse în sus, rugându-se lui Dumnezeu.

Такава чиста молитва най-истински съдейства за спасението и на самия молещ се, и на множеството вярващи, възприемащи изхождащата от нея сила за нов живот.
O astfel de rugăciune curată lucrează cel mai mult spre mântuirea şi a însuşi celui ce se roagă, şi a mulţimii credincioşilor care primesc puterea vieţii celei noi ce purcede din ea.

Даденият(молещ) португалски съд трябва най-напред да поиска от IGFEJ да създаде необходимите технически условия за видеоконференцията,
Instanța portugheză(solicitantă) trebuie mai întâi să solicite IGFEJ să asigure condițiile tehnice necesare pentru realizarea unei videoconferințe,

който чука на нашата врата днес е Самият Исус, молещ да бъде посрещнат и подкрепен.
cel închis care bate la uşa noastră este însuşi Isus, care cere să fie întâlnit şi asistat.

които от векове се спотайват на скрито, но изпълзяват щом подушат някой, молещ прошка за вината си да притежава богатство.
se târăsc afară cum simt miros de om care imploră iertare pentru vinovăţia pe care o simte din pricina faptului că are avere.

които се спотайват на скрито цяла вечност, но изпълзяват щом подушат някой, молещ прошка за вината си да притежава богатство.
se târăsc afară cum simt miros de om care imploră iertare pentru vinovăţia pe care o simte din pricina faptului că are avere.

просто пълен неудачник, молещ за пари родителите си пенсионери.
un funcționar modest sau un ratat care cerșește bani de la părinții pensionari.

уподобявайки се на Христа, молещ се в Гетсиманската градина преди Кръста.
ceea ce îl aseamănă cu Hristos Care se ruga în grădina Ghethsimani înainte de Cruce.

Мъжът ми, молещ ме да взема почивка,
Şi soţul meu, care mă roagă să-mi iau liber,

Защото накрая когато загубиш някого всяка свещ всеки молещ се няма да осъзнае факта
Pentru ca in final, cand pierzi pe cineva fiecare lumânare, fiecare rugaciune nu o sa compenseze pentru faptul

фронталните лобове не се активират за разлика от молещ се човек, при който се активира.
lobilor frontali nu activați, spre deosebire de cel care se roagã care face.

падаше на колената си три пъти на ден, молещ се и благодарящ пред своя Бог,
erau deschise înspre Ierusalim, şi de trei ori pe zi îngenunchea, se ruga şi lăuda pe Dumnezeul lui,

Не съм ви молила да говорите с никого, заради мен.
Nu ti-am cerut să vorbesti cu nimeni despre mine.

Не съм ви молил всички вие да дойдете и да участвате.
Nu v-am cerut să veniți toți și să participați.

Кой ви е молил да ме пазите от собствения ми живот?
Cine v-a cerut să mă protejaţi de propria mea viaţă?

Молете се на Бога с прострени ръце.
Să vă rugați lui Dumnezeu cu mâinile deschise.

Моля те да не се гавриш с мен, нали?
Te rog nu face mişto de mine, bine?

Молиш за прошка и след това си свободен да осакатяваш и убиваш отново?
Ceri iertare, şi apoi eşti liber să mutilezi şi să omori iar?

Никой не я е молил да рискува живота си. Тази жена.
Nimeni nu a cerut ei să-și riște viața. Aceasta femeie.