МОЯТ ПРАДЯДО - превод на Румънски

• străbunicul meu
• bunicul meu
• strabunicul meu
• stra-strabunicul meu

Примери за използване на Моят прадядо на Български и техните преводи на Румънски

Моят прадядо Емануел си спомни онзи следобед, когато щастливо чакал
Străbunicul meu Emmanuel şi-a amintit de o amiază când

Моят прадядо дошъл в тази страна от Швеция… за да направи тази ферма.
Bunicul meu a venit în această ţară din Suedia… pentru a face această fermă în preerie.

Преди повече от 100 години, моят прадядо е бил част от секта, вярваща, че Империята е изгубила пътя си.
Acum mai bine de 100 de ani, străbunicul meu era membru al unei secte care credea că Imperiul s-a abătut de la calea cea dreaptă.

Е, това е въпроса който всички си задават от 1882 г… когато моят прадядо за първи път опитал да го отвори.
Asta este întrebarea pe care toţi o pun înca din 1882… când stra-strabunicul meu a reusit prima data sa îl deschida.

Моят прадядо го е заел заедно с някои сребърни прибори
Străbunicul meu l-a împrumutat împreună cu argintăria,

Моят прадядо отровил цялото си семейство- почти,
Străbunicul meu şi-a otrăvit familia,

Моят прадядо е бил инструктор по летене от Първата световна война и току-що намерих негова снимка.“.
Tocmai am găsit o fotografie a străbunicului meu, care a fost un instructor de zbor în timpul Primului Război Mondial.”.

Моят прадядо Джон… опитал се да му помогне.
Stră-stră-bunicul meu, John a încercat să-l ajute. L-a lăsat să doarmă într-un hambar.

Да, това е смешно за теб, защото каквото моят прадядо ми е дал няма да се събере в тази питка.
Nu este de râs, pentru că ceea ce mi-a lăsat mie străbunicul nu încape în acea chiflă.

вземат това решение на този етап от живота си, да се върнат у дома, където се е родил баща ми, дядо ми, моят прадядо.
unde s-a născut tatăl meu, bunicul meu, stră-bunicul meu și acum această generație vine acasă”.

за което ми бяха казали, че моят прадядо го е донесъл от Гърция, и по-точно- от Света гора.
fusese adus de străbunicii mei din Grecia şi că era de la Muntele Athos.

Моят прадядо живял 103 години.
Bunicul a trăit 104 ani.

Моят прадядо е вдигнал нашият народ против англичаните.
Bunicul meu şi-a condus poporul împotriva britanicilor.

Години разлика: Моят прадядо на 103-ия си рожден ден
Bunelul meu în vârstă de 103 ani

Моят прадядо Никарх например ми е разказвал как всички граждани трябвало да пренасят на гръб определено количество пшеница до брега на Антикира
Spunea străbunicul meu, Nikarhos, că fiecare om trebuia să ducă pe umeri o anume cantitate de grâu la mare, la Antekyra şi erau bătuţi oamenii

Абрахам Симпсън бил моят страхотен прадядо.
a fost străbunicul meu.

Моят прадядо загина при Трафалгар.
Străbunicul meu a murit la Trafalgar.

А моят прадядо е бил шериф.
Nu mai spune? Bunicul meu a fost şerif în oraş.

Моят прадядо го засадил.
Străbunicul meu l-a plantat.

А моят прадядо е бил шеф на охраната за твоя прапрадядо.
Iar străbunicul meu a fost şeful securităţii,- pentru străbunicul..