НАБАВЯНЕТО - превод на Румънски

• obținerea
• obţinerea
• obtinerea
• achiziționarea
• procurarea
• furnizarea
• mobilizarea

Примери за използване на Набавянето на Български и техните преводи на Румънски

Набавянето на тези сведения обаче щяло да накара Първоинстанционния съд да приеме,
Or, obținerea acestor informații ar fi determinat Tribunalul să concluzioneze

Набавянето на„натурален витамин D” от слънцето наистина е най-добрият начин,
Obţinerea„vitaminei D naturale” de la soare este cu siguranţă cea mai bună cale,

Така например допълнителното вграждане на национална система за сигурност в локомотив в движение, който вече е получил разрешение в различни страни, и набавянето отново на всички разрешителни за безопасност, може да струва
De exemplu, instalarea unui nou sistem național de siguranță la una dintre locomotivele care au fost deja autorizate în mai multe țări și obținerea din nou a tuturor autorizațiilor de siguranță poate costa peste 2 milioane EUR

Набавянето на„натурален витамин D” от слънцето наистина е най-добрият начин,
Obtinerea„vitaminei D naturale” de la soare este cu siguranta cea mai buna cale,

Набавянето на по-високи концентрации на хранителни вещества, от които тялото ви ще има нужда, за да се поддържа както
Obţinerea unor concentraţii mai ridicate ale substanţelor nutritive de care organismul tău va avea nevoie ca să vă susţină atât petine,

№ 2111/2005 това приоритизиране ще позволи набавянето на допълнителна информация относно показателите за безопасност на въздушните превозвачи, лицензирани в посочените държави.
se preconizează că acordarea acestei priorități va permite obținerea de informații suplimentare referitoare la performanțele în materie de siguranță ale transportatorilor aerieni titulari ai unei licențe eliberate de statele respective.

Забранява се набавянето от страна на граждани на държавите членки
(1) Se interzice achiziționarea de statui din RPDC de către resortisanți ai statelor membre

в които притежаването, набавянето или разпространението не води непременно до използване с цел измама на такива платежни инструменти,
circumstanțele în care posesia, achiziționarea sau distribuția nu conduc neapărat la utilizarea frauduloasă a instrumentelor de plată respective,

в което се намират, и в същото време ще помогне за набавянето на храна за най-нуждаещите се.
ar ajuta în acelaşi timp la furnizarea produselor alimentare celor mai defavorizaţi.

Когато страната бенефициер е либерализирала частично или напълно вноса на хранителни продукти, набавянето на помощта от Общността трябва да съответства на политиката на тази страна и да не нарушава пазара.
Pentru ţările beneficiare în care importurile de produse alimentare sunt parţial sau total liberalizate, mobilizarea ajutorului comunitar trebuie să fie realizată în coerenţă cu politicile naţionale evitând introducerea unor distorsiuni pe pieţe.

държавите-членки могат да поискат набавянето на допълнителна информация или документи.
statele membre pot solicita furnizarea de informații suplimentare sau documente.

държавите-членки могат да поискат набавянето на допълнителна информация или документи.
statele membre pot solicita furnizarea de informaţii suplimentare sau documente.

Набавянето на документи е свързано с посещение на институции
Colectarea documentelor se referă la o vizită la instituții

Набавянето на йод става чрез храната
Iodul este obținut prin hrană și apă,

общата политика в областта на рибарството, всяка държава-членка има право за използва метода на извадка за получаване на данни за улова за частите от риболовната флота, за които набавянето на пълната информация би изисквало прекомерно администриране.
statele membre sunt autorizate să folosească metode de eşantionare în vederea obţinerii datelor despre capturi pentru acele părţi din flota de pescuit pentru care obţinerea de date complete ar necesita o aplicare excesivă a procedurilor administrative.

Забранява се набавянето от граждани на държавите членки
(1) Se interzice achiziționarea de aur, minereu de titan,

осигуряването на държавно сътрудничество при набавянето на доказателства и задържането на обвиняемите до работата със съдебните документи,
asigurarea cooperării statelor în obţinerea dovezilor şi în capturarea celor acuzaţi, la managementul documentelor curţii,

в продуктовата спецификация на такива продукти следва да се разрешават дерогации по отношение на набавянето на фуражи.
ar trebui ca în caietul de sarcini al acestor produse să fie permise derogări cu privire la sursele de hrană pentru animale.

необходимото за обработката й време или набавянето й от публикации, различни от пресата,
timpului de prelucrare, sau otinerii lor din alte surse decât publicaţiile,

№ 2519/97 на Комисията5 установява общи правила за набавянето на продукти, които да бъдат доставяни като хранителна помощ от Общността.
modificat de Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului(CE) nr. 1726/20014, Regulamentul Comisiei(CE) nr. 2519/975 prevede condiţiile generale pentru mobilizarea produselor care urmează a fi furnizate în cadrul ajutorului alimentar comunitar.