НАБЛИЖАВАНЕТО - превод на Румънски

• apropierea
• se apropie

Примери за използване на Наближаването на Български и техните преводи на Румънски

никое лекарство не е горчиво; особено пък когато почувстват наближаването на смъртта.
mai ales cand ei sunt constienti ca se apropie moartea trupeasca.

Но, с наближаването на края на състезанието
Dar pe măsură ce se apropie sfârsitul competiției,

С наближаването на новото хилядолетие все по-ясно става,
Pe măsură ce se apropie mileniul al treilea, este tot mai evident

С наближаването на края на 2018 г. бихме искали да пожелаем на всички Весела Коледа
Pe măsură ce anul 2018 se apropie de sfârșit, dorim să le urăm tuturor Crăciun

С наближаването на 9 май, датата на Великия ден на победата,
Cum să felicități veteranii în 2017 Odată cu abordarea din 9 mai,

предизвикват още повече загриженост с наближаването на дъждовния сезон,
mai îngrijorătoare cu cât se apropie sezonul ploios

парадоксално да изглежда за днешните хора- беше следното: С наближаването на Октомври, в човешките крайници се появяваше.
aceasta omului actual‒, se caracteriza prin următorul lucru: Când venea luna octombrie, în membrele umane se făcea simţit ceva care tindea să desfăşoare o activitatea oarecare.

Когато е възможно тя трябва да се заменя с по-хуманни крайни етапи, като се използват клинични показатели, чрез които се определя наближаването на смъртта, което би позволило животното да бъде умъртвено чрез евтаназия посредством подходящ метод без по-нататъшно страдание.
Acolo unde este posibil, punctul final ar trebui umanizat prin luarea în considerare a semnelor clinice care indică moartea iminentă, permițând astfel ca animalul să fie ucis fără alte suferințe.

Когато е възможно тя трябва да се заменя с по-хуманни крайни етапи, като се използват клинични показатели, чрез които се определя наближаването на смъртта, което би позволило животното да бъде умъртвено чрез хуманен метод без по-нататъшно страдание.
Acolo unde este posibil, punctul final ar trebui umanizat prin luarea în considerare a semnelor clinice care indică moartea iminentă, permițând astfel ca animalul să fie ucis fără alte suferințe.

национализъм остава твърде силен, а 2007 г. обещава ново повишаване на напрежението с наближаването на решението за статута на Косово.".
Bosnia nu este pregătită să îşi controleze neghidată propriul viitor- naţionalismul etnic continuă să fie prea puternic-- şi 2007 promite noi tensiuni prin apropierea deciziei privind statutul provinciei Kosovo".

с много сходни интереси, което помага на езотеричното мислене да бъде запазено живо в период, в който Илюминати са близо до изчезване, по времето на колапса на Римската империя и наближаването на Тъмните векове.
a ajutat la menținerea unei gândiri esoterice vii într-un moment în care Illuminati au ajuns aproape de dispariție în timpul prăbușirii Imperiului Roman și a venirii Evului Mediu.

мъчително го подготвят да достигне до периода на възмъжаването и известяват наближаването на онази Епоха на епохите, в която мечовете ще бъдат изковани в плугове, когато Царството,
dureros să atingă stadiul maturităţii, vestind apropierea acelei Vremi a Vremurilor când săbiile se vor preface în fiare de plug,

Почти виждах как енергията на Новото време започва да намалява с наближаване края на хилядолетието.
Aproape ca vad incetinind avantul Epocii Moderne la apropierea sfarsitului de mileniu.

Вътрешните вибрации и звуци често оповестяват наближаване на преживяването извън тялото.
Vibraţiile şi sunetele interne indică adeseori apropierea unei experienţe de natură subtilă.

С бързото наближаване на началото на преговорите Прищина
Deşi demararea negocierilor se apropie cu paşi repezi,

С бързото наближаване на лятото хората, ангажирани в туризма, се подготвят за своя голям сезон.
În timp ce vara se apropie cu rapiditate, oamenii din industria turismului se pregătesc pentru cel mai important sezon.

Военнослужещите от КФОР ще бъдат обучени да реагират по-бързо на етническо насилие с наближаване на решението за бъдещето на провинцията.[Гети Имиджис].
Trupele KFOR vor fi restructurate pentru a reacţiona mai rapid la violenţele etnice în contextul în care momentul luării unei decizii cu privire la viitorul provinciei se apropie.[Getty Images].

Наближаване. Време е да се срещне с най-голямото изпитание, неговият най-голям страх.
Abordarea E momentul ca eroul sa înfunte supliciul cel mai crunt, încercarea cea mai de temut.

кацане на 2, 000 и махнете преградите за наближаване.
ai liber să interceptezi localizatorul de apropiere.

поради големия брой заявления, получавани в ЕМЕА, при наближаване на крайния срок за подаване на заявленията системата може да се затрудни в обработката на големи обеми данни.
datorită numărului mare de cereri de candidatură pe care le primește agenția, în apropierea termenului de depunere a cererilor, sistemul poate întâmpina dificultăți în prelucrarea unor cantități mari de date.