НАДДЕЛЯВАТ - превод на Румънски

• prevalează asupra
• depășesc
• preiau controlul

Примери за използване на Надделяват на Български и техните преводи на Румънски

красив цъфтеж все още надделяват, така че цветът се засажда активно във вили
înflorirea frumoasă încă depășesc, astfel încât flora este plantată activ în cabane

Вместо това, както вече е ставало неведнъж, надделяват някакви упорити идеологически отживелици на Левицата,
În schimb, cum a fost cazul și în alte ocazii, au câștigat ideologiile încăpățânate de stânga,

Там където надделяват омразата и насилието, семействата и обществата са разкъсани, възпрепятствайки жената да изпълнява спокойно
Acolo unde ura și violența domină, sfâșie familiile și societățile,

опасностите от този живак за вашето здраве днес надделяват над ползите от омега-3 мастните киселини.
iar riscul ca acest mercur pentru sănătatea ta să depășească acum beneficiile de omega-3 ale peștilor.

на трета страна, освен когато над този интерес надделяват основните права и свободи на субекта на данните.
exceptând cazurile în care interesul este dominat de drepturile și libertățile fundamentale ale persoanei vizate.

при което често емоциите и идеологията, а не доказателствата надделяват.
în care emoțiile și ideologia au predominat adesea în fața dovezilor.

така че като влязохме всички знаехме че е дълъг изстрел, и когато усетих рисковете за живота на пациента надделяват над възможността за успех,
era cu bataie lunga si cand am simtit ca riscul pentru viata pacientei depaseste potentialul de succes,

а в преценката дали Турция има характеристиките на европейска или близкоизточна, надделяват вторите с 54.4%.
Turcia a avut caracteristicile unei țări din Europa de Est sau Orientul Mijlociu acestea din urmă au prevalat de 54.4%.

приложими причини за обработването, които надделяват над вашите интереси, права
aplicabile pentru prelucrare, care prevalează asupra intereselor, drepturilor

приложими основания за обработката, които надделяват над Вашите интереси, права
aplicabile pentru prelucrare, care depășesc interesele, drepturile

законните ни права не надделяват над вашите права.
drepturile noastre legitime nu prevalează asupra drepturilor dumneavoastră.

в случай на възражение, освен ако не можем да демонстрираме убедителни законни основания за обработването, които надделяват над интересите, правата
cu excepția cazului în care putem demonstra motive legitime convingătoare pentru procesarea care depășesc interesele, drepturile

законните ни права не надделяват над вашите права.
drepturile noastre legitime nu prevalează asupra drepturilor dvs.

в случай на възражение, освен ако не можем да докажем непреодолими основателни причини за обработката, които надделяват над интересите, правата
cu excepția cazului în care putem demonstra motive legitime convingătoare pentru procesarea care depășesc interesele, drepturile

не сме в състояние да представим убедителна защита достойни основания за обработката на вашите данни, които надделяват над вашите интереси, права
prezentăm o protecție convingătoare, motive demne de tratat a datelor dvs., care depășesc interesele, drepturile

Следваща Правото на обществото на информация надделява над правото на осъдения да бъде забравен.
Dreptul publicului la informații prevalează asupra dreptului la uitare al persoanelor condamnate- CEDO.

пълна екстази надделява над битието.
extaz complet prevalează asupra ființei.

Животът надделява над смъртта всеки път, нали?
Viaţa înfrânge moartea de fiecare dată, nu?

Бащата надделява над полицая и го прикриваш.
Tatăl învinge poliţistul. Îl acoperi.

Надделява над себасианеца.
Învinge personalitatea sebaceană.