НАДЛЕЖНА - превод на Румънски

• adecvată
• corespunzătoare
• cuvenită
• corespunzător
• diligence

Примери за използване на Надлежна на Български и техните преводи на Румънски

Освен това товародателят е длъжен предвид уговорения превоз да предвиди надлежна маркировка в съответствие с прилаганите международни
Expeditorul trebuie, în plus, ținând cont de transportul convenit, să prevadă un marcaj corespunzător, conform reglementărilor internaționale ori naționale aplicabile

да спазват разпоредбите на тази конвенция, а също и да предоставят надлежна информация на Международното бюро на труда.
a prevederilor convenției și va furniza Biroului Internațional al Muncii informațiile corespunzătoare.

Ако корабът не е посетил пристанището, договарящата се страна трябва да предостави надлежна обосновка по един навременен начин до Изпълнителния секретар,
Dacă nava nu este rechemată în port, partea contractantă trebuie să furnizeze în timp util o explicaţie adecvată secretarului executiv al OPANO care o transmite,

По изключение и при надлежна обосновка управляващият орган може да не спази максималните размери по параграфи 1
(3) În cazuri excepționale și justificate corespunzător, autoritatea de management poate să deroge de la limitele prevăzute la alineatele(1)

Сабери да бъде освободена незабавно на основание на това, че процесът е проведен при закрити врата, без надлежна съдебна процедура и при пълно неспазване на международните норми.
procesul s-a ţinut cu uşile închise, fără respectarea procedurilor judiciare corespunzătoare şi pentru că a existat o încălcare flagrantă a normelor internaţionale.

че да осигурят надлежна координация на сравнителните тестове, организирани на общностно равнище, за диагностициране на тези две болести.
să garanteze coordonarea corespunzătoare a testelor comparative comunitare de diagnosticare a acestor boli.

Организациите на трудещите се и на работодателите се ползват от надлежна защита срещу всякакви действия на вмешателство на едни спрямо други, осъществявани било пряко,
Organizatiile de muncitori si de patroni trebuie sa beneficieze de o protectie adecvata impotriva oricaror acte de ingerinta ale unora fata de celelalte,

След надлежна преценка на националните доклади Комисията ще представи през юни проект на специфични за всяка държава препоръки до Съвета,
După evaluarea corespunzătore a acestor rapoarte naționale, Comisia va prezenta Consiliului, în iunie, proiecte de recomandări specifice fiecărei țări,

След надлежна преценка на националните доклади Комисията ще представи проект на специфични за всяка държава препоръки до Съвета,
După evaluarea corespunzătore a acestor rapoarte naționale, Comisia va prezenta Consiliului, în iunie, proiecte de recomandări specifice fiecărei țări,

спомагат за гарантиране на надлежна защита на парите на данъкоплатците в ЕС.“.
contribuie la garantarea unei protecții adecvate a banilor contribuabililor UE.”.

Предоставят на потребителите надлежна информация и съвети относно условията за консумация
(d) îi informează și îi consiliază în mod corespunzător pe consumatori cu privire la condițiile de consum

непоправима вреда на негово/нейно право, той или тя може да поиска надлежна обезпечителна или предварителна мярка, за да бъде гарантирано ефективно осъществяване на изложеното на риск право.
aceasta poate să solicite luarea de măsuri asigurătorii sau anticipate adecvate pentru a asigura eficacitatea dreptului supus riscului.

по време на всеки процес на надлежна проверка и.
inclusiv pe parcursul oricarui proces de due diligence.

компетентен да състави и удостовери документите в надлежна правна форма,
să certifice documentul în forma legală adecvată trebuie să verifice

Комисията след надлежна проверка, според изискванията, може да спре изцяло
după o verificare corespunzătoare, poate suspenda o plată intermediară în totalitate

документите за тях не са съставени и сертифицирани в надлежна правна форма или ако бъде доказано, че решението на общото събрание е нищожно
nu au fost întocmite sau certificate în forma juridică adecvată sau dacă se arată că decizia adunării generale este nulă sau poate fi anulată

именно чрез изработването на предложение за регламент в надлежна форма на основание на член 37 от Договора.
a prezentat o propunere de regulament în forma corespunzătoare, în temeiul articolului 37 din tratat.

намерени за редовни и в надлежна форма, се споразумяха върху следните постановления.
găsite în bună şi cuvenită formă, s'au înţeles asupra dispoziţiunilor ce urmează.

когато става въпрос за лични данни, да гарантира надлежна защита.
să asigure o protecție adecvată în cazul datelor cu caracter personal.

иск към нас директно), третата страна трябва да предостави надлежна и подходяща документация,
terța parte trebuie să prezinte documentele adecvate și corespunzătoare, care să dovedească faptul