НАДСЛОВ - превод на Румънски

• intitulată
• sloganul
• deviza
• titlul
• tema
• denumite
• intitulat

Примери за използване на Надслов на Български и техните преводи на Румънски

В проявата под надслов" Опит
La eveniment, intitulat"Experienţe şi Perspective de Multiculturalism:

Изложба под надслов"Авангардни тенденции в хърватското изкуство" бе открита в галерията"Кловичеви двори" в Загреб на 16 март по случай 25-ата годишнина на галерията.
O expoziţie intitulată"Tendinţe avangardiste în arta croată" a fost inaugurată la galeria Klovicevi Dvori din Zagreb în 16 martie, marcând a 25-a aniversare a instituţiei.

Любляна обяви 2008 за европейска година на диалога между цивилизациите под надслов:“Заедно в многообразието”.
Campania de comunicare pentru Anul European al Dialogului Intercultural 2008, sub deviza"Împreună în diversitate".

В очакване на каталога IKEA организиран истински празник под надслов"цвят на завой!'.
În așteptarea catalogului IKEA a organizat o adevărată sărbătoare sub sloganul"rândul său, de culoare!".

Тазгодишният фестивал е под надслов"Мостове и стени"
Festivalul din acest an este intitulat"Poduri şi Ziduri"

Експозицията е под надслов"Непознатият съюзник- България в Първата световна война"
Expoziţia este intitulată"Aliatul necunoscut- Bulgaria în primul război mondial"

която тази година е под надслов“Пътувай разумно, живей по-добре”.
eveniment care se desfășoară sub deviza"Călătorind inteligent, trăieşti mai bine!".

Това бе едно много наситено с информация събитие под надслов"Рецепта за една здрава планета".
A fost un eveniment plin de informaţii intitulat"Reţetă pentru o planetă sănătoasă".

Ретроспективна изложба под надслов"Младен Тудор:
O expoziţie retrospectivă intitulată"Mladen Tudor:

Шестото издание на Седмицата на модата"КомТрейд" в Сараево се състоя в Босна и Херцеговина(БиХ) под надслов"Мода без граници".
A 6-a ediţie a ComTrade Saraievo Fashion Week a avut loc în Bosnia şi Herţegovina(BiH), sub sloganul"Modă fără Frontiere".

Семинар под надслов"Културното наследство на Балканите в контекста на обединена Европа" бе проведен в Кърджали, България от 2 до 5 септември.
Un seminar intitulat"Moştenirea culturală a Balcanilor în contextul Europei Unite" a avut loc la Kardjali, Bulgaria, între 2 septembrie şi 5 septembrie.

Регионална конференция под надслов"Насърчаване на конкурентоспособността чрез международни стандарти
O conferinţă regională intitulată"Sporirea Competitivităţii prin Standarde Internaţionale

Румънското министерство на културата подписа договор с кредитора"БРД-Груп Сосиете Женерал” за започване на рекламна кампания под надслов„Румъния, земя на избор".
Ministerul român al culturii a semnat un contract cu creditorul BRD-Group Societe Generale în vederea lansării unei campanii de promovare sub sloganul"Romania, Land of Choice".

Културното събитие под надслов Безценни връзки цели да хвърли мост между холандското председателство на ОССЕ през 2003 г.
Evenimentul cultural, intitulat Legături Preţioase, a fost conceput pentru a construi un pod între Preşedinţia

Пътуваща изложба под надслов"Истински цветове:
O expoziţie itinerantă intitulată"Culori adevărate:

Педесет и шестото издание на панаира на книгата се проведе под надслов„Книгите свързват хората“.
Cea de-a 56-a ediţie a Târgului de carte s-a desfăşurat sub sloganul"Cărţile conectează oamenii".

До момента около 44% от 600 000 ученици в началните училища в Албания се ползват от проекта под надслов"Училища с информационни технологии и комуникации".
Aproximativ 44% dintre cei 600 000 de elevi ai şcolilor primare din Albania au beneficiat până acum de acest proiect, intitulat"Şcoli cu IT şi Comunicaţie".

Тази година започна кампания под надслов"Цветето на успеха за жената дракон", която включва избор на най-добрата компания за жени в Сърбия.
Anul acesta a fost lansată o campanie intitulată"Floarea Succesului pentru Femeia Dragon”-- o campanie care include alegerea celei mai bune companii pentru femei din Serbia.

Турски, гръцки и италиански парашутни екипи проведоха съвместно учение под надслов"Парашутизъм 2004 за мир и дружба в Егейско море" на 11 май.
Echipele de paraşutism turceşti, greceşti şi italiene au organizat în 11 mai un exerciţiu mixt intitulat"Marea Egee a Păcii- Paraşutism Amical 2004".

Изложба на картини на румънската художничка Барбара Ханган под надслов"Градски ангели" в момента може да се види в галерия"Алианц-Тириак" в Букурещ.
O expoziţie cu picturile artistei românce Barbara Hangan, intitulată"Îngerii oraşului", este prezentată la Galeria Allianz-Ţiriac din Bucureşti.