НАДУВАТ - превод на Румънски

• umflă
• umfla

Примери за използване на Надуват на Български и техните преводи на Румънски

Ако през първите дни след зачеването гърдата започна да боли и зърната се надуват, на 23-ия ден от цикъла този процес ще продължи.
Dacă în primele zile după concepție sânii încep să rănească și niplurile se umflă, în a 23-a zi a ciclului acest proces va continua.

За хората, които използват компресионно бельо, до края на работния ден краката се уморяват по-малко и не се надуват.
Pentru persoanele care folosesc lenjeria de compresie, până la sfârșitul zilei de lucru picioarele se obosesc mai puțin și nu se umflă.

разширяват се и се надуват.
se extind și se umflă.

Количеството петрол, което получават от тук можеха да го спестят като си надуват гумите и си затворят прозорците.
Cantitatea de petrol pe care o s-o extraga de-aici… ar putea-o economisi umflandu-si cauciucurile si stemuindu-si geamurile.

При това фондовите пазари надуват нов“балон”, който е в състояние да предизвика поредната финансова криза.
În același timp, piețele bursiere umflă un nou"balon de săpun", care ar putea declanșa următoarea criză financiară.

масите на изпражненията надуват червата, появяват се симптоми на интоксикация,
masele scaunelor umflă intestinele, apar simptome de intoxicare,

Когато се надуват и запълват с слуз,
Cand acestea se inflameaza si se umplu de mucus,

Трафикантите надуват тези разходи и добавят огромни лихви, които обричат хората към живот с ниско трудово заплащане или робство.
Traficanții măresc aceste cheltuieli și adaugă rate de credit imense care condamnă persoanele la o viață de muncă prost plătită sau sclavie.

Ако венците се надуват в ограничена област,
Dacă gingia se înfunde într-o zonă limitată,

Когато се надуват и запълват с слуз, за детето е трудно да диша.
Când bronhiile se inflamează şi se umplu de mucus, este foarte greu pentru copil să respire.

Всеки отделен презерватив се тества електронно, а мостри от всяка партида се надуват с въздух, за да се провери тяхната здравина.
Fiecare prezervativ este testat electronic, iar eşantioanele din fiecare lot sunt umftate cu aer pentru a le testa rezistenţa.

горните крайници са много еластични, така че бързо се разтягат, надуват и стават по-забележими.
superioare sunt foarte elastici, prin urmare se întind, se umflă și devin mai vizibili.

при които презервативите се надуват, докато продухването започне.
în care prezervativele sunt umflate până când produsul se sparge.

Ядоса се заради комисионните, но галериите надуват цените през цялото време.
S-a supărat puţin din cauza comisioanelor noastre, dar galeriile măresc preţurile pentru artiştii lor tot timpul.

Ако топката завършва място преди ориз, надуват малко въздух в топката,
Dacă mingea se termină în loc înainte de orez, umfle puţin aer în minge,

долната част на гърба силно се надуват.
brațele, picioarele și coapsa se umflă puternic.

Други дистрибутори надуват цените им, а също така може да ви продават фалшив,
Alți distribuitori umfla prețurile lor și, de asemenea, puteți vinde un fals,

гостите му получават приоритет и цените се надуват($ 40) за не-гости).
oaspeții lor au prioritate și prețurile sunt umflate($ 40) pentru non-oaspeții).

често надуват слон от муха,
adesea umflă un elefant dintr-o muște,

Точно тук, измамниците изкуствено надуват цената на притежаван от тях токен чрез измамни позитивни изявления, с цел да се продаде, след като цената му е„напомпана” от пазарната лудост, която създават.
Acesta este locul în care escrocii umflă artificial prețul unui token deținut prin declarații pozitive înșelătoare, pentru a le vinde după ce prețul este„pompat” de frenezia de cumpărare pe care o creează.