НАКАЗАТЕЛНИ РАЗСЛЕДВАНИЯ - превод на Румънски

• anchete penale
• materie penală
• cercetări penale
• investigațiile penale
• anchetele penale
• investigatiile penale

Примери за използване на Наказателни разследвания на Български и техните преводи на Румънски

Призовава тайландските органи да започнат незабавни, пълни и надеждни наказателни разследвания във връзка с масовите гробове на мюсюлманите от народността рохингия
Invită autoritățile thailandeze să desfășoare fără întârziere anchete penale complete și credibile cu privire la gropile comune ale musulmanilor Rohingya și, dacă este cazul,

Ние нямаме интерес да се намесваме по неподходящ начин в провежданите наказателни разследвания и за тази цел сме в процес на консултации с кантората на Мълър", каза Къмингс.
Vreau să precizez că nu avem niciun interes să intervenim necorespunzător într-o anchetă penală în curs şi, în acest scop, suntem în proces de consultare cu biroul procurorului special Mueller", a adăugat acesta.

както и неефективни наказателни разследвания.
la absența unor căi de atac eficiente și la cercetări penale ineficace[2].

Служители на Европейската комисия и Министерството на правосъдието на САЩ се срещнаха, за да започнат официални преговори за споразумение между ЕС и САЩ за улесняване на достъпа до електронни доказателства при наказателни разследвания.
Oficialii Comisiei Europene și ai Departamentului de Justiție al SUA s-au întâlnit pentru a începe negocierile formale privind un acord UE-SUA pentru a facilita accesul la probele electronice în cadrul investigațiilor penale.

Насърчава компетентните органи да започват наказателни разследвания, временно да запорират съмнителните активи,
Încurajează autoritățile competente să deschidă anchete penale, să înghețe temporar activele suspecte,

подкрепа по отделни наказателни разследвания.
acordarea de consiliere și sprijin în anumite anchete penale.

за обмен на информация и сведения между правоприлагащите органи на държавите членки за целите на провеждането на наказателни разследвания или операциите по събиране на сведения за целите на наказателното производство.
de date operative între autoritățile de asigurare a respectării legii ale statelor membre în scopul desfășurării de cercetări penale sau de operațiuni de colectare a datelor operative în materie penală..

подкрепа при конкретни наказателни разследвания.
acordarea de consiliere și sprijin în anumite anchete penale.

обобщени данни относно всички предприети наказателни разследвания и всички наложени наказателноправни санкции.
agregat cu privire la toate anchetele penale realizate și la sancțiunile penale aplicate.

често е необходимо компетентните органи, които провеждат наказателни разследвания в една държава членка, да имат достъп до информация за банкови сметки, притежавани в други държави членки.
este adesea necesar ca autoritățile competente care desfășoară anchete penale într-un stat membru să aibă acces la informații cu privire la conturile bancare deținute în alte state membre.

включително наказателни разследвания, и обществения ред.
inclusiv anchetele penale, şi politica publică.

включително наказателни разследвания.
inclusiv anchete penale.

с надлежно обучени служители, работещи в районните отдели за наказателни разследвания;
în cooperare cu ofițeri bine pregătiți care își desfășoară activitatea în divizii de anchetă penală districtuale;

органите да осведомяват обществото за провежданите наказателни разследвания, но изисква да го правят с цялата дискретност и сдържаност, които налага спазването на презумпцията за невиновност вж.
autoritatile sa informeze publicul asupra anchetelor penale in curs, dar cere ca acestea sa o faca cu toata discretia si toata rezerva pe care o impune respectarea prezumtiei de nevinovatie.

обобщени данни относно всички предприети наказателни разследвания и всички наложени наказателноправни санкции.
agregat cu privire la toate investigările penale efectuate și sancțiunile penale aplicate.

техните компетентни органи предоставят ежегодно на ЕОЦКП обобщени данни на анонимна основа за всички започнати наказателни разследвания и наложени наказателноправни санкции.
autoritățile lor competente furnizează AEVMP anual date cu caracter anonim și agregat cu privire la toate anchetele penale realizate și la sancțiunile penale impuse.

Шведската инициатива, която установява правила, включително и крайни срокове, за обмен на информация и сведения между правоприлагащите органи на държавите членки за целите на провеждането на наказателни разследвания или операциите по събиране на сведения за целите на наказателното производство.
Initiativa suedeza, care stabileste norme, inclusiv termene care trebuie respectate, privind schimbul de informatii si de date operative intre autoritatile de asigurare a respectarii legii ale statelor membre in scopul desfasurarii de cercetari penale sau de operatiuni de colectare a datelor operative in materie penala.

за целите на разследвания или за използване като доказателства при наказателни разследвания, информацията или доказателствата, с които вече разполага.
al utilizării drept probe în cadrul investigațiilor penale, informații sau probe care se află deja în posesia EPPO.

анонимизиран вид информация за всички предприети наказателни разследвания и наложени наказателноправни санкции.
cu caracter anonim și agregat cu privire la toate anchetele penale efectuate și sancțiunile penale impuse.

обобщени данни относно всички предприети наказателни разследвания и наложени наказателноправни санкции от компетентните съдебни органи в съответствие с членове 30,
agregate referitoare la toate anchetele penale întreprinse și la sancțiunile penale impuse de autoritățile judiciare în conformitate cu articolele 30,