НАКАРАНИ - превод на Румънски

• făcut
• determinați
• obligați
• forțate
• reduşi

Примери за използване на Накарани на Български и техните преводи на Румънски

С 50 човека всички могат да бъдат подчинени и накарани да правят каквото си поискаме.“.
Cu cincizeci de oameni i-am putea subjuga pe toti si sa-i determinam sa faca tot ce vrem noi.”.

17-и септември(ФАКТ бел. прев.), а децата бяха накарани да се върнат на училище.
iar copiilor li s-a permis intoarcerea la scoala.

Пострадалите лица подписват добросъвестно договор, за да бъдат рекламирани във фирмен указател, след като са били накарани да вярват, че това ще е безплатно.
Victimele semnează cu bună credință un contract și așteaptă să fie promovate într-un anuar profesional după ce au fost lăsate să creadă că acest lucru ar fi gratuit.

С 50 човека всички могат да бъдат подчинени и накарани да правят каквото си поискаме.“.
Cu doar 50 de oameni, putem să-i subjugăm pe toți și să-i punem să facă tot cedorim”.

много граждани са накарани да повярват, че историите за неизвестните летящи обекти, са глупости„-.
cetăţeni sunt determinaţi să creadă că obiectele zburătoare neidentificate reprezintă un nonsens".

Добре е те да участват и да бъдат накарани да поемат отговорност,
Este bine ca aceștia să fie implicați și determinați să accepte responsabilitatea,

нар„овце" са наивни и лесно контролируеми и могат да бъдат накарани да повярват в почти всичко, ако това им се насажда от медиите.
pot fi determinați să creadă aproape orice în cazul în care sunt pisați în mod constant cu ele de către mass-media.

По-голямото съсредоточаване на вниманието върху заплахите за човешките права от замърсяването на въздуха обаче може да допринесе за това правителствата да бъдат накарани да предприемат действия, преди още да са заведени дела,
Un accent mai mare pe ameninţările pe care poluarea le pune la adresa drepturilor fundamentale ar putea determina guvernele să implementeze măsuri înainte de apariţia acţiunilor în instanţă,

Доставчиците на услуги трябва да бъдат накарани да действат по прозрачен начин по всяко време
Furnizorii de servicii ar trebui să fie determinaţi să acţioneze într-o manieră transparentă în orice moment

чрез тази ситуация ще бъдете накарани да видите собствените си проблеми;
veți fi făcuți să vă vedeți propriile probleme prin[acea] chestiune;

сериозни вирус влезли в системата и накарани да вярват, че всичко може да прави да го премахнете,
virus grave au introdus sistemul şi făcut să creadă că tot ceea ce el/ea poate face pentru a elimina,

които могат да бъдат спасени, могат да бъдат накарани- накарани от Телата на Закона на Учителя,
aceia care pot fi salvați pot fi determinați- determinați de Corpurile Legii ale Maestrului,

ползватели не са накарани да плащат справедливо за причинените от тях щети(силно изискване на РДВ, което понастоящем не се спазва), също е значителна
consumatori nu sunt obligați să plătească în mod just pentru daunele pe care le cauzează(o cerință imperativă a DCA care nu este în prezent respectată)

че те не бяха накарани да влязат точно в този канал
nu a fost forțat să intre exact în acest canal

В Аризона, излязох с група жени, които бяха накарани да носят тениски с надпис"Аз бях наркоманка",
În Arizona, am întâlnit un grup de femei care au fost forțate să poarte tricouri cu textul„Am fost dependent de droguri”

Накарай го да подпише съгласие,
Pune-l să semneze formularul de consimţământ,

Накарай тези кучета да млъкнат!
Fă câinii ăia să tacă acum!

Дори накарах една крава да се чувства неудобно.
Am făcut chiar şi o vacă să se simtă incomodă.

Капитан Юри ме накара да прегледам цялата библиотека на Еврика за планове за бедствия.
Căpitanul Yuri mă pune să verific toate planurile în caz de calamitate din Eureka.

За 5000 долара накарайте дете да заплаче.
Pentru 5.000 dolari, fă să plângă un copil.