НАПОМНЯЙКИ - превод на Румънски

• amintind
• aminteşte
• amintindu
• amintesc

Примери за използване на Напомняйки на Български и техните преводи на Румънски

Всички привидно малки оплаквания илинеоправданите надежди на детството остават в нашето подсъзнание завинаги, напомняйки ни за възрастни в комплекси и страхове.
Toate infracțiunile aparent mici sausperanțele nejustificate ale vremurilor copilăriei rămân în subconștientul nostru pentru totdeauna, amintindu-ne de complexe și temeri ale adulților.

Накажия като се омъжиш за нея и напомняйки й всеки ден за това, което е направила.
Însoară-te cu ea şi aminteşte-i în fiecare zi ce ţi-a făcut.

Напомняйки за решимостта на народите на Обединените нации да създадат условия, при които могат да се съблюдават справедливостта
Reamintind hotãrârea popoarelor Naţiunilor Unite de a creia condiţiile necesare pentru menţinerea justiţiei

Но това е цената, напомняйки, че тези покупки са определено по-вредни, отколкото да купуват смисъла от сайта на производителя.
Dar, acesta este prețul reamintind că astfel cumpără sunt cu siguranta mult mai dăunătoare decât de a cumpara direct de pe site-ul producatorului.

Напомняйки, че в случаи, непредвидени от действащото законодателство,
Reamintind că, în cazurile neprevăzute de dreptul în vigoare,

Но това е цената, напомняйки, че тези покупки са по-опасни, отколкото да купуват директно от сайта на производителя.
Dar, acesta este prețul reamintind că astfel cumpără sunt cu siguranta mult mai dăunătoare decât de a cumpara direct de pe site-ul producatorului.

Напомняйки в това отношение за Конвенцията за киберпрестъпленията и препоръката Rec(2001)8 за саморегулиране относно съдържанието в киберпространството;
Reamintind in acest sens Conventia privind Cybercrime si Recomandarea Rec(2001)8 privind auto-reglementarea referitoare la continutul din Internet;

Напомняйки за резолюцията относно премахването на детския труд,
Reamintind Rezolutia privind eliminarea muncii copiilor,

Напомняйки на всички нас днес тук за благородната цел, която ни призовава да се трудим в областта на книгоиздаването.
Reamintindu-ne tuturor de scopul nobil care ne-a determinat să abordăm domeniul editorial.

Напомняйки за резолюцията относно премахването на детския труд,
Reamintind Rezoluția privind eliminarea muncii copiilor,

Фелисити вече остави две съобщения. Любезно напомняйки ми, че имаме шест часа.
Felicity mi-a lăsat deja două mesaje prin care, cu amabilitate, mi-a amintit că au rămas şase ore.

Три от петте затъмнения тази година се случват в Козирог, напомняйки ви да работите по-интелигентно, а не повече.
Trei dintre eclipsele acestui an vor avea loc în Capricorn și vă vor reaminti să munciți mai inteligent, nu mai mult.

Основното нещо е, че играчката ще се проведе в нейната стая, и в сърцето си, напомняйки ви.
jucăria va avea loc în camera ei, și în inima ei, vă reamintește.

Един от многото радетели на Коледния духа на децата по целия свят, напомняйки им това, което е важно.
Unul dintre cei care răspândesc spiritul Crăciunului copiilor din întreaga lume, reamintindu-le ce este important.

заяви Барак Обама, напомняйки на фетишизма на 30-те години.
a declarat Obama, evocând declarațiile de fetișism național din anii '30.

В допълнение, лошото качество на пелената също ще предизвика червени задници, напомняйки на родителите си да изберат тънка,
În plus, calitatea scăzută a scutecului va provoca, de asemenea, fese roșii, reamintind părinților să aleagă un scutec subțire,

пиенето на алкохол, напомняйки, че стресовите ситуации
să bea alcool, să reamintească faptul că situațiile stresante

Не се появявай всеки път, когато се чувствам зле, напомняйки ми за всичко, от което се чувствам зле.
Nu vreau să apari de câte ori mă simt deprimat şi să-mi aminteşti de tot ce e rău la mine.

През тъмнината на днешните конфликти всеки един от нас може да стане ярка свещ, напомняйки, че светлината ще преодолее тъмнината и никога обратното.
Prin intunericul conflictelor de astazi, fiecare dintre noi poate deveni o lumanare luminoasa, o reamintire ca lumina invinge intunericul si niciodata invers.

С наближаване на крайния срок Серат идваше по-често, напомняйки ни, че няма време.
Şi pe măsură ce termenul limită se apropia, Serrat ne vizita din ce în ce mai des, reamintindu-ne ca timpul ni se scurge.