Примери за използване на Напразни надежди на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не бива да му даваш напразни надежди.
Nu-i da false speranţe.Дадохме ти напразни надежди, знам.
Ţi-am făcut speranţe deşarte. Ştiu. Îmi pare rău.Не им давайте напразни надежди, Субраш.
Nu le oferii false speranţe, Subhash.Това ли са напразни надежди?
Ce fel de speranţă falsă e asta?Като й даваш напразни надежди?
Oferindu-i false sperante?Може би напразни надежди.
Poate o speranţa falsă.Дадох напразни надежди на горката жена.
I-am dat acestei biete femei sperante pentru nimic.И последното нещо, от което се нуждаят са напразни надежди.
Ultimul lucru de care avem nevoie sunt speranţele false.Не бива да му даваш напразни надежди.
Nu-i da false sperante.За да не ми дава напразни надежди.
Ca nu-mi dai sperante false.Не искам всяка сутрин да се събуждам с напразни надежди.
Nu pot să mă trezesc în fiecare dimineată cu această sperantă falsă.Но не искам да ви давам напразни надежди.
Dar… Nu vreau sa-ti dau sperante desarte.Отчаян съм, не ми давай напразни надежди.
Sunt un om disperat. Nu-mi da speranţe.давайки им напразни надежди.
să le dea o speranţă falsă.че ми дават напразни надежди, А единствения човек, на когото не трябваше да вярвам си ти.
dându-mi speranţe false, când în tine n-ar fi trebuit să am încredere.Всеки път, когато обсъждаме нещо, ти й даваш само напразни надежди, за да е още по-болезнено, когато аз кажа"не". Тогава няма да й отказваш.
De fiecare dată când discutăm ceva, îi dai speranţe deşarte şi faci să fie şi mai dureros când spun"nu".Не искам да ти давам напразни надежди, но имам огромни успехи с композитори.
Nu vreau să-ţi dau speranţe false, dar am avut un succes imens cu compozitori.Не знам дали сте имали някакви напразни надежди, но Делфин знае
Îmi pare rău să ridice orice speranțe false, dar Delphine știutНе искам да давам напразни надежди на екипажа, но Б'Елана смята,
Nu vreau să dau speranţe deşarte echipajului, dar B'Elanna credeВъв всеки случай, не искаме да гласуваме за едно предложение за резолюция, което ще доведе до напразни надежди и ще бъде използвано изключително за вътрешни цели.
În orice caz, nu dorim să votăm pentru o propunere de rezoluţie care va da naştere la speranţe deşarte şi care va fi folosită exclusiv în scopuri interne.
