SPERANŢELE - превод на Български

• надеждите
• се надяват
• надежди
• надежда
• надеждата

Примери за използване на Speranţele на Румънски и техните преводи на Български

Da, tocmai m-am mutat în oraş aducându-mi doar speranţele şi visurile.
Да, току-що се преместих тук, само с надеждите и мечтите си.

Împreună cu el au murit şi toate speranţele lor.
С нея бяха умрели и всичките му мечти.

Pentru că oamenii care şi-au pierdut speranţele sunt uşor de controlat.
Защото хората без надежди… е лесно да бъдат контролирани.

Un oficial al UE descrie însă speranţele Zagrebului de a adera la Uniune în 2009 drept"prea ambiţioase".
Официален представител на ЕС обаче окачестви надеждите на Загреб за присъединяване към съюза през 2009 г. като"твърде амбициозни".

Speranţele şi regretele lor, iubirile
На какво се надяват и за какво съжаляват, какво обичат

dezvoltarea economică obstrucţionată şi speranţele croaţilor amanate.
икономическото развитие се спъва и надеждите на хърватските граждани се помрачават.

Proiectul furios ecologiştii, dar, de asemenea, sa încheiat speranţele de guvernul spaniol pentru o resursă de ulei pentru a sprijini ţară
Проектът разярени еколози но също завърши испанското правителство надежди за ресурс с масло да окаже подкрепа на страната

Vei realiza că toate visele şi speranţele pe care le-ai avut vreodată ţi-au scăpat printre degete.
И ще осъзнаеш, че всяка надежда и мечта, която някога си имал, е излетяла през пръстите ти.

Dacă eşuăm în această privinţă, toate speranţele de dezvoltare economică şi[aderare]
Ако се провалим в това отношение, всички надежди за икономическо развитие и[присъединяване към]

Obţii avantaje din speranţele şi visurile oamenilor,
Взимаш преимущество от надеждата и сънищата на хората,

Oficialul german a declarat că el poartă speranţele a milioane de francezi şi a numeroase persoane din Germania şi din întreaga Europă.
Той носи надежда на милиони французи и на много хора в Германия, и на цяла Европа.

Potrivit surselor, Erdogan şi-a exprimat speranţele că Bulgaria va sprijini efortul ţării sale de a deveni membru nepermanent al Consiliului de Securitate al ONU în 2009.
Съобщава се, че Ердоган е изразил надежда, че България ще подкрепи стремежа на неговата страна да стане непостоянен член на Съвета за сигурност на ООН през 2009 г.

Chiar întâmplările care nimiciseră speranţele ucenicilor au convins pe Iosif
Събитието, унищожило надеждата на учениците, убеди Йосиф

Acum tot ce poate face este să-şi pună speranţele întro justiţie superioară…
Сега, всичко, което може да направи е, да възложи надежда на по-висше правосъдие…

Ei şi-au clădit speranţele pe Hristos şi, astfel, furtunile pământului nu au putere să-i scoată din temelia lor cea sigură.
Те градят надеждата си на Христос и земните бури са безсилни да ги пометат от сигурната основа.

La rândul său, Pancev şi-a exprimat speranţele că un alt fotbalist macedonean va aduce acasă cândva Gheata de Aur.
От своя страна Панчев изрази надежда някой ден и друг македонски играч да донесе у дома"Златната обувка".

Speranţele de pace şi securitate ale celor implicaţi au dispărut în fumul negru din Gaza
Надеждата за мир и сигурност за потърпевшите изчезна в дима в Газа и под телата на загиналите- деца,

Tocmai când toate speranţele păreau pierdute,
Точно когато изглеждаше, че всяка надежда е изгубена,

Speranţele, visele… aspiraţiile unor oameni ambiţioşi… pentru a face o lume mai bună pentru noi toţi.
Надеждата, мечтите… стремежа на хората… за един по-добър свят.

Aici s-au adunat toate speranţele infinite şi toată frumuseţea… toată dragostea
Надеждата ни ще пребъде вечно, заедно с красотата… и любовта,