СА НАПРАЗНИ - превод на Румънски

• sunt în zadar
• sunt inutile
• sunt zadarnice
• sunt deşarte
• este în zadar
• fi în zadar
• este zadarnică”[9
• sunt de prisos

Примери за използване на Са напразни на Български и техните преводи на Румънски

усилието и рискът ще са напразни.
vei risca ca totul să fi fost în zadar.

всичките ни усилия ще са напразни.
toate eforturile noastre vor fi în van.

Но усилията му не са напразни.
Dar efortul nu a fost degeaba.

Всички опити да го успокоят са напразни.
Toate incercarile de a-l calma au fost in zadar.

Неговите опасения не са напразни.
Umorul lui nu este răutăcios.

Но понякога нечии надежди са напразни.
Dar, uneori, speranţele pot fi neîntemeiate.

Мит 3: Хората с хранителни разстройства са напразни.
Mitul 3: Persoanele cu tulburari de alimentatie sunt vanitoase.

Държа тази монета защото това ми напомня, че нещата не са напразни, И ти я давам сега… да ти напомня.
Păstrez această monedă pentru că-mi aminteşte că lucrurile nu sunt în zadar, şi acum ţi-o dau ţie… ca să-ţi reamintesc.

Всички надежди да му се нанесе вреда са напразни и никой не би могъл да го докосне дори
Toate speranțele de a-i dăuna sunt inutile și nimeni nu ar putea să o atingă chiar

в които всичките ни усилия са напразни и цветята повяхват.
când toate eforturile noastre sunt în zadar, iar florile se ofilesc și se usucă.

Знам, че за теб всички войни са напразни… и да рискуваме живота си е предателство… към нас и към теб.
Ştiu că pentru tine toate războaiele sunt inutile şi riscul inutil de vieţi înseamnă o trădare faţă de noi înşine şi faţă de tine.

Всички опити за разубеждаване на човек са напразни и не дават резултати за облекчаване на тревожност и страх.
Toate încercările de a descuraja o persoană sunt în zadar și nu dau rezultate pentru ameliorarea anxietății și fricii.

вече закъснява в болницата, след което не могат да спасят и са напразни методи за терапия.
atunci nici o metodă de terapie nu poate salva și este în zadar.

но всички усилия са напразни.
dar toate eforturile sunt în zadar.

вашите усилия за отслабване са напразни!
eforturile de pierdere în greutate sunt inutile!

резиденцията в Дъблин ако не създадете социалистическа република, всичките ви усилия ще са напразни.".
nu veţi organiza o Republică Socialistă… toate eforturile voastre vor fi în zadar.

то усилията ви са напразни.
efortul tău este în zadar.

тогава е очевидно, че усилията ни са напразни.
atunci este limpede că toate strădaniile noastre sunt în zadar.

но усилията й са напразни.
dar eforturile sale sunt inutile.

всички усилия и процедури ще са напразни.
procedurile vor fi în zadar.