НАПУСКАЙКИ - превод на Румънски

• părăsind
• plecând
• lăsând
• ieşind
• parasindu
• pleacă
• paraseste

Примери за използване на Напускайки на Български и техните преводи на Румънски

И се втурват от скривалищата си, напускайки безопасните зони
Aşa că, se grăbesc să iasă din ascunzătoare, părăsind zonele sigure

Тогава защо не ми обясниш как е била в колата ти тази сутрин напускайки местопрестъплението на убийство/отвличане?
Atunci de ce nu-mi explici cum era în mașină în această dimineață lăsând locul unei crime/ răpire?

При това те запазили невредимо и временното си здраве, напускайки Италия, както Лот- Содом, преди жестокото ѝ разорение от варварите.
Şi încă şi-au păzit întreagă vremelnică lor sănătate, ieşind din Italia, ca Lot din Sodomă, mai înainte de acea cumplită năvălire şi prădare de barbari.

Напускайки Света Гора посетихме град Атина
Părăsind Sfântul Munte al Athosului, vizităm Atena cu

лети само веднъж на ден, напускайки и връщайки се в Сантяго.
zboară doar o dată pe zi, plecând și întorcându-se la Santiago.

Напускайки мястото на непосредственото Божие присъствие,
Parasindu-si locul din prezenta imediata a lui Dumnezeu,

Да, но след това ще хванем час пик, напускайки града и… Евън,
Da, dar apoi vom fi blocaţi în trafic părăsind oraşul şi Evan,

Засякох я на пътната камера напускайки път 70, на три мили северно от Хагерстаун.
Am găsit-o pe o cameră de trafic, ieşind de pe Route 70, 4,8 km la nord de Hagerstown.

Напускайки мястото на непосредственото Божие присъствие,
Parasindu-si locul din prezenta imediata a lui Dumnezeu,

Напускайки Кайро, Блаватска се отправя за Париж,
Părăsind Cairo, se duce la Paris,

Трябва да спрем в станция за презареждане“, небрежно оповести Лили, напускайки магистрала Солей
Trebuie să ne oprim la o staţie de reîncărcăre a bateriilor” spuse Lily deodată, ieşind de pe Autostrada Soarelui

Като слушам как, напускайки, бащите вредят на децата си и като виждам всичко това…
Am auzit cum spuneai că taţii care pleacă îşi influenţează copiii

Напускайки стаите от партера,
Părăsind sălile de la parter,

И сега, когато преминаваме през Огнената Врата на Персей, напускайки триизмерността на Андромеда,
Și, Acum, când trecem prin una din Porțile de Foc ale lui Perseu, părăsind Andromeda 3D,

Значи признавате, че това сте вие облечен в дрехите на бодигарда си, напускайки сградата.
Recunoşti că tu te-ai costumat în hainele bodyguardului tău, părăsind casa.

засяга производството на хормони в майката, напускайки тялото веднага след раждането на бебето.
afectează producția de hormoni la mamă, părăsind corpul imediat după nașterea bebelușului.

Всеки път, напускайки къщата, поставяйте ги на топла батерия
De fiecare dată când părăsiți casa, puneți-le la o baterie caldă

Но сега, напускайки ме, ти не само ме караш да се връщам в миналото,
Dar acum, părăsindu-mă, nu mă faci doar să-mă întorc

Напускайки Планината на Бялата камила,
După ce am părăsit muntele Cămila Albă,

При това те запазили невредимо и временното си здраве, напускайки Италия, както Лот- Содом, преди жестокото й разорение от варварите.
Si inca si-au pazit intreaga vremelnica lor sanatate, iesind din Italia, ca Lot din Sodoma, mai inainte de acea cumplita navalire si pradare de barbari.