НАРУШИЛО - превод на Румънски

• încălcat
• perturba
• afecta
• rupt
• deranjat
• viola
• încălca
• perturbat
• incalcat
• denatura

Примери за използване на Нарушило на Български и техните преводи на Румънски

Допускането на обичаи contra legem би нарушило твърдия характер на учредителните договори,
Acceptarea cutumelor contra legem ar nesocoti caracterul rigid al tratatelor fondatoare,

Разкриване, което би нарушило законните права или важни интереси на други лица;
Divulgarea informațiilor în cazul în care ar fi încălcate drepturile legitime sau interesele importante ale terților;

решението нарушило принципа на приспадане,
hotărârea a încălcat principiul deducerii

Това би нарушило поверителността като такава и ще направи всички преговори много трудни,
Ar însemna să încalc confidenţialitatea ca atare,

слънчево изригване е нарушило пътуването през портала.
o explozie solară a interferat cu călătoria prin poartă,

Тогава си помислих,"убиването на вампир, това би нарушило собственото ми правило.".
Apoi m-am gândit,"uciderea unui vampir, Care ar fi de rupere propria mea regulă".

Като има предвид, че съгласно Договора, държавите-членки се задължават да не оказват никакво съдействие, което би нарушило условията на установяване;
Întrucât, în aplicarea Tratatului, statele membre au obligaţia de a nu acorda nici un fel de asistenţă care ar putea să denatureze condiţiile de stabilire;

Или че е нарушило задълженията си или забраните, произтичащи от съдебен контрол,
Sau că a încălcat obligațiile sau interdicțiile cărora li se supune în cadrul unui control judiciar,

Според Вучкович правителството вече е нарушило два закона- закона за държавния бюджет и закона за бюджетната система- според които държавният дълг не трябва да надвишава 45% от БВП.
Potrivit lui Vuckovic, guvernul a încălcat două legi deja-- legea privind bugetul de stat şi legea privind sistemul bugetului- potrivit cărora datoriile publice nu trebuie să depăşească 45% din PIB.

противоречащо на представените условия използване, което би нарушило правата на трето лице.
contrară prezentelor condiţii şi care ar afecta orice drept al unui terţ….

Гърция твърди, че Скопие също многократно е нарушило временното споразумение
Grecia susţine că Skopje a încălcat şi ea, în repetate rânduri,

който е образувал черната дупка, и това би нарушило фундаментално правило в квантовата механика“, пише Макнийс.
iar acest lucru ar viola o lege fundamentală din mecanica cuantică,'' notează McNees.

Ако смятате, че КАБ е нарушило приложимото законодателство по защита на личните данни при обработката на Вашите данни
Dacă credeți că am încălcat legislația aplicabilă privind protecția datelor cu caracter personal la prelucrarea datelor dumneavoastră

като това би нарушило всички правила, които ние знаем за шах,
deoarece ar încălca toate regulile pe care le știm despre șah,

Поради това, щом като е нарушило член 81 ЕО, предприятие не може да избегне налагането на санкция с мотива,
Prin urmare, din moment ce o întreprindere a încălcat articolul 81 CE, aceasta nu poate fi exonerată

(а) би нарушило правата на лицето по Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи,
(a) ar încălca drepturile de care beneficiază o persoană în temeiul Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului

значи нещо може би е нарушило циркадния ритъм
aceasta poate însemna că ceva ne-a perturbat ritmul biologic intern

наред с други неща, е нарушило разпоредби относно въпроси, свързани с околната среда,
în cazul în care persoana respectivă a încălcat, printre altele, reglementările referitoare la chestiuni de mediu

което би нарушило приложимото законодателство в България,
care ar încălca legea aplicabilă în România,

с качването на част от една от процесните снимки на сайта GeenStijl GS Media е нарушило авторското право на г‑н Hermès.
prin postarea unei secțiuni a uneia dintre fotografii pe site‑ul internet GeenStijl, GS Media a încălcat dreptul de autor al domnului Hermès.