НАРУШИХА - превод на Румънски

• au încălcat
• au rupt
• au violat
• a încălcat
• au afectat

Примери за използване на Нарушиха на Български и техните преводи на Румънски

В Германия например има държавни банки, които нарушиха тези принципи, и поради това изпитват същите затруднения,
Există bănci publice, de exemplu în Germania, care au încălcat aceste principii şi au avut dificultăţi,

Тези, които нарушиха въздушното ни пространство, трябва да се извинят“.
Cei care au violat spațiul nostru aerian sunt cei care trebuie să-și ceară scuze.

не зачитаха повелението, Нарушиха вечния завет.
au nesocotit poruncile şi au rupt legământul cel veşnic.

Нарушиха правилата на града ни…
Au încălcat regulile acestui oraş

В същото време руски самолети на два пъти нарушиха въздушното пространство на Турция в края на миналата седмица.
Avioanele rusești au violat spațiul aerian turcesc cel puțin de două ori în ultima săptămână.

Изборите в неделя не минаха без някои нередности, които обаче не нарушиха цялостния изборен процес.
Alegerile de duminică au fost marcate de mai multe neregularităţi, însă acestea nu au afectat procesul general de votare.

Последните действия в областта на тарифите нарушиха консенсуса, постигнат от лидерите на Китай
Ultimele acțiuni tarifare au încălcat consensul la care au ajuns liderii Chinei

САЩ нарушиха правилата на Световната търговска организация и започнаха най-голямата търговска война в икономическата история дотук“, заявиха от министерството
SUA au violat regulile Organizatiei Mondiale a Comertului si au lansat cel mai mare razboi comercial din istoria economica”,

Но онези, които нарушиха нашето въздушно пространство, трябва да се извинят.
Cei care au încălcat spațiul nostru aerian sunt cei care trebuie să-si ceara scuze".

в източна Украйна нарушиха суверенитета на Украйна
Estul Ucrainei au violat suveranitatea Ucrainei

испанското председателство и Комисията нарушиха Договора от Лисабон,
președinția spaniolă și Comisia au încălcat Tratatul de la Lisabona

около сто смели саудистки жени нарушиха забраната и шофираха този ден.
câteva sute de femei curajoase din Arabia Saudită au încălcat interdicția și au condus în acea zi.

Само поради усилията на SG-1, които нарушиха заповедта ви да се спре Старгейта,
Doar datorită eforturilor echipei SG1, care nu a respectat ordinul dvs. de închidere a Porţii,

През вековете евреите замениха заповедите с много традиции, които нарушиха авторитета на Десетте заповеди.
De-a lungul secolelor, evreii au alterat poruncile cu multe traditii care au dat nastere la confuzie in privinta autoritatii Celor Zece Porunci.

Изненадващият му ход разгневи европейските лидери, като някои от тях нарушиха дългогодишното табу
Gestul său suprinzător i-a înfuriat pe liderii europeni, unii încălcând un vechi tabu

когато братята по кръв нарушиха Волята на Бога,
cand fratii de sange au incalcat vointa divina a lui Dumnezeu,

УНГ за изследването и изненадата ми беше огромна- причинена от цервикални съсиреци, които нарушиха потока на звуковите вълни.
surpriza mea a fost enormă- a fost cauzată de cheaguri de col uterin care au tulburat fluxul de unde sonore.

изкуствен интелект промениха поведението на клиентите и нарушиха пазара.
au transformat comportamentul clienților și au perturbat piața.

не зачитаха повелението, Нарушиха вечния завет!
nu ţineau poruncile, şi rupeau legămîntul cel vecinic!

Да, те нарушиха споразумението за мир,
Da, ei au încălcat armistiţiul, dar ceva sugerează