НАСЛЕДЯВАНЕТО - превод на Румънски

• succesiunea
• moștenirea
• moştenirea
• succesiuni
• succesiunile
• succesiune
• moștenire

Примери за използване на Наследяването на Български и техните преводи на Румънски

Накрая решенията и автентичните актове, приети в областта на наследяването, ще бъдат предмет на пълно и цялостно взаимно признаване.
În fine, deciziile şi actele autentice adoptate în materie de succesiuni vor face obiectul unei recunoaşteri reciproce depline şi integrale.

Важен детайл- наследяването по принципа на приоритет е възможно само
Un detaliu important- moștenirea prin principiul priorității este posibil numai

буква л от Регламента на ЕС относно наследяването процедурите по вписване не се засягат от Регламента.
litera(l) din Regulamentul UE privind succesiunea, procedurile de înscriere nu sunt afectate de regulament.

Член 36, параграф 2, буква в от Регламента в областта на наследяването се използва за приложимия закон за наследяване на земеделски имоти.
Articolul 36 alineatul(2) litera(c) din Regulamentul UE privind succesiunile este utilizat pentru a se stabili ce lege privind moștenirea patrimoniilor constând în ferme se aplică.

или до автентичен акт в областта на наследяването.
nr. 650/2012 referitoare fie la o hotărâre, fie la un act autentic, în materie de succesiuni.

Можете да укажете дали искате да зададете уникални разрешения при създаване на подсайт или да прекъснете наследяването на разрешения на сайт,
Puteți specifica dacă să setați permisiuni unice atunci când creați un subsite sau să întrerupeți moștenirea permisiunilor pe un site,

Историята се развива в 15-ти век, по време на Стогодишната война между Франция и Англия за наследяването на френския престол.
Povestea are loc în secolul 15, în timpul Războiului de o sută de ani dintre Franța și Anglia pentru succesiunea la tronul francez.

Лицето, засегнато от наследяването(например наследникът
Persoana vizată de succesiune(de exemplu, moștenitorul

Европейската комисия приветства откриването на многоезичен уебсайт относно наследяването с цел информиране на гражданите относно националните законодателства.
Comisia Europeană salută lansarea site-ului internet multilingv privind succesiunile, destinat informării cetățenilor cu privire la legislațiile naționale.

режимите на съпружеска имуществена общност и наследяването и завещанията.
regimuri de proprietate matrimonială şi succesiuni şi testamente.

не решите да прекъснете наследяването и дефиниране на нови правила за съхранение на дъщерно ниво.
alegeți să întrerupeți moștenirea și a defini o politică de retenție nouă la nivel fiu.

Компетентността по въпросите на наследяването зависи от това дали наследството се оспорва(приемане по опис) или не(безусловно приемане).
Competența în materie de succesiune depinde de faptul dacă succesiunea este contencioasă(acceptare sub beneficiu de inventar) sau necontencioasă(acceptare pură și simplă).

На 1 март 2005 г. Комисията публикува Зелена книга относно наследяването и завещанията, която съдържа аспекти на колизионното право, свързани с тази област на правото.
Comisia a publicat la 1 martie 2005 Cartea verde privind succesiunile şi testamentele, care conţine aspecte ale conflictului de legi în legătură cu acest sector de drept.

без първия спиране наследяването.
bibliotecă fără prima oprire moștenire.

можете да възобновите наследяването на разрешения по всяко време.
puteți relua oricând moștenirea permisiunilor.

Гербът на наследяването: ръцете на наследяването се използват за представлява наследство от завещание,
Arme de succesiune: arme de succesiune sunt utilizate reprezintă moştenirea din moştenire,

На 9 декември 2014 г. Комисията прие регламент за изпълнение за изготвяне на формулярите, които следва да се използват съгласно Регламента за наследяването.
La data de 9 decembrie 2014, Comisia a adoptat un regulament de punere în aplicare în care a stabilit formularele care trebuie folosite în temeiul Regulamentului privind succesiunile.

изпълнението на следните стъпки спрете наследяването и създава уникални разрешения за списъка или библиотеката.
efectuați pașii următori opri moștenirea și creează permisiuni unice pentru listă sau bibliotecă.

На 14 октомври 2009 г. Комисията направи предложение за регламент за опростяване на уреждането на наследяването с международен елемент вж.
La 14 octombrie 2009, Comisia a propus un regulament privind simplificarea procedurilor legate de succesiunile internaționale(a se vedea IP/09/1508).

двамата им синове са изключени от наследяването на херцогството на Сакс-Кобург и Гота.
cei doi fii ai ei nu au drepturi de succesiune asupra ducatului de Saxa-Coburg și Gotha.