SUCCESIUNILE - превод на Български

• наследяването
• наследството
• наследяване

Примери за използване на Succesiunile на Румънски и техните преводи на Български

cea mai bună metodă de a descoperi cum funcţionează mintea este să studieze succesiunile manifestărilor acesteia, şi anume gândurile
най-добрият метод за изучаване на това как работи човешката психика се състои във внимателното изследване на последователността на нейните прояви- мисли

care cuprinde moștenirile și succesiunile.
които включват наследствата по закон и по завещание.

Articolul 1 alineatul 1 din Legea privind succesiunile(Successiewet 1956) din 28 iunie 1956(denumită în continuare„SW 1956”) distinge după cum persoana a cărei succesiune este deschisă avea reședința în Țările de Jos sau în străinătate.
Член 1, параграф 1 от Successiewet 1956(Закона за наследството) от 28 юни 1956 г.(наричан по-нататък„SW 1956“), прави разграничение според това дали лицето, чието наследство се открива, е пребивавало в Нидерландия или в чужбина.

a oricărui element pe care îl consideră eronat în decizia privind succesiunea(articolul 232 din Legea privind succesiunile).
може да атакува решението във всяка негова част, която счита за неправилна(член 232 от Закона за наследството).

Noul regulament privind succesiunile transfrontaliere, propus de Comisia Europeana si adoptat luna trecuta in mod oficial de statele membre ale UE(IP/12/576),
Новият регламент относно трансграничното наследяване, предложен от Европейската комисия и официално приет от държавите- членки на ЕС миналия месец(IP/12/576), ще улесни европейските

Noul regulament privind succesiunile transfrontaliere, propus de Comisia Europeană
Новият регламент относно трансграничното наследяване, предложен от Европейската комисия

Noul regulament privind succesiunile transfrontaliere, propus de Comisia Europeană
Новият регламент относно трансграничното наследяване, предложен от Европейската комисия

Succesiunile transfrontaliere Dacă locuiți într-o țară care nu este țara dumneavoastră de origine,
Трансгранично наследяване Ако живеете в страна от ЕС, която не е вашата страна на произход,

impune anumite restricții privind succesiunile sau care afectează succesiunile în ceea ce privește acele bunuri?
намиращи се в тази държава членка, или които засягат това наследяване?

Succesiunile- Regulamentul(UE)
Наследство- Регламент(ЕС)

va garanta că succesiunile sunt tratate în mod coerent,
осигурява последователно разглеждане на наследяването, съгласно един-единствен закон

actele fiduciare sau succesiunile, chiar dacă acestea apar doar ca o chestiune cu titlu preliminar în contextul procedurii de divorț sau al separării de drept.
попечителствата или наследството, дори когато те възникват само като преюдициален въпрос във връзка с производствата за развод или законна раздяла.

cu excepția deducerii datoriilor, succesiunile acestor două categorii de persoane, în vederea impozitării succesiunilor,
с изключение на приспадането на дългове, наследствата на тези две категории лица за целите на данъците върху наследството,

Dle Gillies, de ce a ajuns asta la instanţa de succesiuni?
Г-н Гилис, защо сте в този съд за наследството?

Pentru dobândirea unui drept ereditar, nu este necesară o declarație de acceptare a succesiunii.
За придобиването на наследствено право не се изисква изявление за приемане на наследството.

Dezvoltarea opțiunilor viabile de planificare a succesiunii pentru liderii de mâine.
Разработване на жизнеспособни възможности за планиране на наследяването за утрешните лидери.

În numele consiliului de familie, îl numesc pe Gonzague, curator al succesiunii.
Като президент на семейния съвет назначавам нашият скъп Гонзак за попечител на наследството.

Acoperiți pumnul cu palma stânga și a efectua cinci lovituri ferme în succesiunilor rapide.
Покрийте юмрука с лявата си длан и изпълнява пет твърди тласъци в бързи наследяването.

Nimic nu stă în calea succesiunii sale la tron.
Няма пречки при наследяването на трона.

Regulamentul se aplică tuturor aspectelor civile ale succesiunilor privind patrimoniile persoanelor decedate.
Регламентът се прилага за всички граждански аспекти на наследяването на имуществото на починалото лице.