НАСОЧИХ - превод на Румънски

• am îndreptat
• am îndrumat
• indreptat

Примери за използване на Насочих на Български и техните преводи на Румънски

Съжалявам, че насочих пистолет към теб и казах, че ще те убия.
Îmi cer scuze că am îndreptat pistolul spre tine şi că am spus că-ţi zbor creierii.

Приключих със зловещия Едгар Алън По и се насочих към една по-страшна творба.
Am trecut peste macabrul lui Edgar Allen Poe si m-am indreptat spre o mai terifica parte de fictiune.

Когато това копеле отвори вратата, насочих пистолета към гърдите му и го прострелях два пъти.
Când idiotul a venit la uşă, Am îndreptat arma spre pieptul lui şi am tras de două ori.

След като западната медицина не успя да ми помогне, се насочих на изток и се озовах в Катманду.
După ce medicina occidentală a esuat in ce mă priveste, m-am indreptat spre est si am ajuns in Kathmandu.

Насочих пистолета към неговите гърди
Am îndreptat arma spre pieptul lui

Затова го насочих към главата на кучето и той написа каквото исках,
Aşa că am ţinut pistolul la capul câinelui.

Взех ножа си и го насочих към гърлото му и му казах'Върни си диагнозата.'.
Mi-am scos cuţitul, i l-am pus la gât şi i-am zis,"Retrage-ţi vorbele.".

Насочих това към нея и тя реагира, а уж е четири дни назад във времето.
Am indicat cu asta spre ea acum şi a reacţionat la asta de undeva de acum patru zile.

Насочих вниманието си към лейтенант Торес,
Mi-am focalizat atenţia spre Lt. Torres,

След разочароващото преживяване в чата наживо, се насочих към форума за клиенти,
După o experiență dezamăgitoare cu chat-ul live, m-am dus pe forumul clienților pentru a vedea

Насочих метеор, който ще удари Земята
Vedeți voi, am redirecționat un meteorit pentru a se prăbuși pe Pământ.

В началото се насочих само към звуците.
La început m-am concentrat numai pe semnalele vocale,

След това насочих иглата към мястото в което кръвния поток навлиза в ненормална тъкънна формация.
Apoi am direcţionat acul către fluxul sanguin care intra în masa de ţesut parabiotic anormal.

не знаех на каква красота е способно докато не го насочих в правилната посока.
nu ştiam de câte frumuseţi e capabilă până să o îndrept în direcţia bună.

и постепенно насочих разговора към тебе.
încet, am adus vorba despre tine.

Така че просто повдигнах лицето си от ръкописа и насочих коментарите си към един празен ъгъл в стаята.
Mi-am ridicat privirea de pe manuscris si mi-am adresat comentariile catre un colt gol al camerei.

Аз и помогнах да остави миналото си насочих я към определени книги и групи за взаимопомощ.
Am ajutat-o să meargă de trecutul ei, Orientat spre o carti si grupuri de suport.

От както разбрах за"УАУ" сигнала от 1977 насочих радиотелескопите си към звездната група Чи Сагитари.
De când am aflat despre semnalul WOW. În 1977, aveam radiotelescoapele mele, îndreptate spre constelaţia Săgetătorul.

се средоточава върху това което не иска насочих го обратно към имейла който ми бе изпратил и му казах.
L-am directionat inapoi la mailul lui.

но днес насочих вниманието си към кардиологията.
dar astăzi mi-am concentrat atenția asupra cardiologiei.