INDREPTAT - превод на Български

• насочен
• поправило
• се насочвали
• тръгнал
• отправя

Примери за използване на Indreptat на Румънски и техните преводи на Български

Și, desigur, primele sale încercări de a-si crea propia linie s-a indreptat catre echipamentele de atletism.
И разбира се, първите му опити в производство на собствена линия са насочени екипи за атлетиката.

Am trecut peste macabrul lui Edgar Allen Poe si m-am indreptat spre o mai terifica parte de fictiune.
Приключих със зловещия Едгар Алън По и се насочих към една по-страшна творба.

După ce medicina occidentală a esuat in ce mă priveste, m-am indreptat spre est si am ajuns in Kathmandu.
След като западната медицина не успя да ми помогне, се насочих на изток и се озовах в Катманду.

In acelasi timp, energia kinetica generata de impact este absorbita intr-un stadiu incipient, in timp ce capul este in mod activ indreptat catre o pozitie sigura.
В същото време кинетичната енергия на тялото се абсорбира в много ранен стадий и главата се насочва активно в сигурна позиция.

Lui Suspect pe o motocicleta, indreptat spre vest pe data de 6,
Заподозрения за мотоциклет, се отправили на запад на 6-ти,

Ne-am fi indreptat spre bunicii mei, dar lucrurile sunt deja atât de dificile,
Щяхме да отидем към моите баба и дядо но нещата са толкова трудни вече,

Dacă un copil este indreptat capul cel mai puternic,
Ако едно дете е оправи главата най-силно,

M-am ridicat si m-am indreptat spre usa si i-am spus: 'fa ce crezi'….
Аз станах, отправих се към вратата и му отвърнах"Прави каквото искаш".

Si-a indreptat pusca catre lup,
Дигнал пушката и се прицелил, но му минало през ума,

Se pare ca toti s-au indreptat spre Miami, si banuiesc ca nu pentru vacanta.
Изглежда, че всички са се запътили към Маями, и то не на почивка.

Chiar si cand am mers la Chilton, am mers direct la autobuz si m-am indreptat spre casa.
Дори когато ходих в"Чилтън", се качвах на автобуса и се прибирах право в къщи.

Stim ca rachetele au plecat doar din regiunile cotrolate de regim si s-au indreptat doar catre regiunile controlate de rebeli sau catre cartierele contestate.
Знаем, че ракетите са дошли само от контролирани от режима райони и са отишли само в контролирани или оспорвани от опозицията квартали.

Inseamna ca dragostea lui Dumnezeu ne insoteste mereu, in toate necazurile si durerile acestei vieti, inseamna ca totul e intors si indreptat spre binele nostru din urma.
Означава, че любовта на Бога ни съпровожда непрестанно, във всички несполуки и страдания на този живот и всичко насочва и устройва за нашето вечно добруване.

O interpretare modernă a acestei coafuri poate fi rupt cu un bang, parul indreptat, decupaje fire scurte din față.
Една модерна интерпретация на тази прическа може да бъде разкъсана с гръм и трясък, се изправи косата, подстригва късо предните кичури.

Aplicatia foloseste camera telefonului pentru a vedea unde este indreptat, apoi ii sfatuieste pe utilizatori cum sa indrepte telefonul pentru a avea o„relatie” corespunzatoare cu soarele.
Приложението използва камерата на телефона, за да„види” накъде е насочен, а след това насочва потребителя да преориентира телефона за получаването на правилна насоченост спрямо слънцето.

Acest Sig-Sauer calibrul 40 compact… este indreptat spre capul tau pentru a sublinia insistenta mea… ca cautarea celor care ti-au pus partenera la aparatul de respirat sa inceteze imediat!
Този скорострелен, компактен, 40-калибров Зиг-Зауер е насочен към главата ти, за да наблегне на настойчивостта ми търсенето на виновника за поставяне партньорката ти на респиратор да спре незабавно!

care este considerat negativ atunci cand este indreptat in jos si pozitiv cand este in sus.
например символът на пентаграма(пет лъчева звезда), която се разглежда като отрицателен, когато е насочен надолу, и положителен- когато е насочен нагоре.

a fost în cazul în care regele birman a decis să creeze tunuri indreptat direct spre palat.
северно от Кралския дворец, е мястото, където на бирманската царят реши да създаде оръдия, насочен директно към двореца.

ca„emanciparea spiritului de senzualitate, energie, indreptat nu spre valorile pseudofamiliale,
че„разкрепостяването на духа на чувствеността и енергията, насочена не към псевдосемейните ценности, ще помогне да

Era sotia profesorului de fizica din Wurzburg Wilhelm Conrad Rontgen(1845- 1923), asupra careia s-au indreptat pentru prima data razele X\" nou-descoperite.
Това била съпругата на професора по физика от Вюрцбург Вилхелм Конрад Рьонтгсн(1845-1923), към чиято длан за първи път с точно определена цел били насочени новооткритите„Х-лъчи“.