ОТПРАВИХ - превод на Румънски

• am făcut
• am adresat
• îndreptat

Примери за използване на Отправих на Български и техните преводи на Румънски

Влязох на бегом и се отправих към къщата, която ми бе посочило момиченцето.
Am intrat fugind şi m-am îndreptat spre casa pe care mi-o indicase micuţa.

че преди няколко месеца отправих до Комисията въпрос в защита на употребата на италиански език.
în urmă cu câteva luni, am înaintat Comisiei o întrebare pentru a apăra utilizarea limbii italiene.

Преди 24 години се отправих на най-паметното пътуване в живота ми- из Северна Корея.
Acum 24 de ani am plecat în cea mai uimitoare excursie: prin Coreea de Nord.

Аз станах, отправих се към вратата и му отвърнах"Прави каквото искаш".
M-am ridicat si m-am indreptat spre usa si i-am spus: 'fa ce crezi'….

Обърнах още няколко чашки и се отправих към дома, с идеята,
Aşa că am continuat să beau, apoi m-am îndreptat spre casă, gândindu-mă

Незабавно се отправих към параклиса, за да поговоря с г-жа Буш,
M-am dus imediat la capelă să vorbesc cu d-na Bush

Радостен се отправих към кухнята, а тя стоеше на колене на пода.
M-am dus în bucătărie… şi ea era în genunchi pe podea…

Отправих взор във вихрушката, надигнах ръце
Am început incantaţiile şi mi-am ridicat mâinile

Напуснах университета, отправих се към Хималаите, станах монах
Am abandonat facultatea, m-am dus în munții Himalaya,

Аз скоро ще влязат в самолета I, аз се отправих към Ню Йорк.
Eu va primi în curând în planul I, m-am dus la New York.

Тя е свързана с мен. Защото през 1994-а опаковах няколко неща в една раница и се отправих на едногодишно пътуване посред университетската си кариера.
Care este despre mine. Pentru că în 1994, am împachetat câteva lucruri într-un rucsac și am pornit într-un an de călătorii la mijlocul facultății.

Това е съществено подобрение в сравнение с 2008 г., когато отправих 44 критични забележки, или дори с 2007 г., когато отправих 55 такива.
Aceasta este o îmbunătățire semnificativă comparativ cu 2008, când am emis 44 de remarci critice, sau chiar cu 2007, când am emis 55.

Господ ми изпълни прошението, което отправих към Него.
Domnul a ascultat rugăciunea pe care I -o făceam.

Това беше последният ми ден на Земята и вече отправих поглед към Небето.
Aceea a fost ultima mea zi pe Pământ… şi deja prinsesem o bucăţică de Rai.

Защото през 1994-а опаковах няколко неща в една раница и се отправих на едногодишно пътуване посред университетската си кариера.
Pentru că în 1994, am împachetat câteva lucruri într-un rucsac și am pornit într-un an de călătorii la mijlocul facultății.

Отправих честно и лоялно предложение в обсъжданията си с вашата група
Am făcut o ofertă deschisă şi sinceră în cadrul

В писмена форма.-(EN) По-рано тази година отправих запитване до Европейската комисия във връзка със съобщения в пресата за доставки на токсични отпадъци от Италия за Румъния.
În scris.- La începutul acestui an, am făcut unele anchete în cadrul Comisiei Europene, ca răspuns la rapoartele din presă cu privire la transporturile de deșeuri toxice din Italia către România.

В писмена форма.-(EN) По-рано тази година отправих някои запитвания до Европейската комисия в отговор на публикации в пресата за превози на токсични отпадъци от Италия до Румъния.
În scris.- La începutul acestui an am adresat câteva solicitări Comisiei Europene, ca răspuns la rapoartele din presă cu privire la transporturile de deșeuri toxice din Italia către România.

Отправих питане към Европейската комисия във връзка с това преди два месеца, но никоя от съществуващите
Am adresat Comisiei Europene o întrebare cu privire la această chestiune cu două luni în urmă,

си закопчах панталоните пред тях, и се отправих към вратата.
şi mă îndrept spre uşă.