ПРИБИРАХ - превод на Румънски

• venit acasă
• ajuns acasa

Примери за използване на Прибирах на Български и техните преводи на Румънски

Не знам, намерих я отвън, когато се прибирах от бягане.
Nu ştiu. L-am găsit în faţa uşii când am venit de la alergat.

Миналата недела, на 14 март, се прибирах от Страсбург.
Joi, pe 17 martie, m-am intors din Istanbul.

го пропуснала тази сутрин. но аз ги видях, когато се прибирах.
am vazut cand am ajuns acasa.

работих, прибирах се късно вечерта. Нямах никакъв личен живот.
am venit acasa noaptea, n-am avut viata.

Е, прибирах се в къщи, а не можех да се върна към предишния живот.
Aşadar, m-am dus acasă. Şi nu mă puteam întoarce la vechea viaţă.

Всеки ден след училище се прибирах и разлиствах списанията"Вог" и"Гламър" на мама.
În fiecare zi mă întorceam acasă de la scoală şi răsfoiam revistele"Vogue" şi"Glamour" ale mamei.

Бях в гаража и прибирах обувките ти в онези кутии, които харесваш.
Am fost în garaj şi ţi-am pus pantofii în cutiile alea care-ţi plac. Ştii, avem molii.

Прибирах се вкъщи един ден и ги видях да следват мъж в черно… казвайки,
Când am ajuns acasă într-o zi, i-am găsit ținându-se

Докато се прибирах у дома изведнъж разбрах: аз също бях измамен!
În timp ce eram în drum spre casă, mi-a venit dintr-o dată gândul: Şi eu fusesem înşelat!

Прибирах се от училище и го видях да влиза в мотела с някаква жена.
Am fost acasă de la școală student în anul întâi meu an de facultate și l-am văzut afară un motel cu o femeie.

Миналата година, когато прибирах прането и ме прихвана нещо да подредя чекмеджето за чорапи на мъжа ми. И те бяха там, скрити отзад.
Anul trecut, când am strâns rufele şi am avut un impuls de a reorganiza sertarul ciorapilor soţului meu, ei erau acolo, ascunşi în spate.

Преди шест години се прибирах от салона и в дома ми имаше човек.
Acum şase ani în urmă, am venit de la sala de gimnastică şi era un om în apartamentul meu.

Докато прибирах сватбената си рокля,
Şi în timp ce mi-am strâns rochia de mireasă,

Като се прибирах снощи, налудничавото усещане, че някой ще ме причака, не ме остави.
Când am mers acasă aseară am avut un sentiment nebunesc. Ca şi cum cineva mă aştepta în apartament.

Прибирах се през Чайна таун
Am mers către casă prin cartierul chinezesc

Прибирах се от фабриката в Лукомир
Mă duceam spre casă de la fabrica din Lukomir.

Дори когато ходих в"Чилтън", се качвах на автобуса и се прибирах право в къщи.
Chiar si cand am mers la Chilton, am mers direct la autobuz si m-am indreptat spre casa.

Отбих се в Индианското казино като се прибирах от работа снощи.
M-am oprit pe la un cazinou indian când mă duceam acasă de la serviciu, seara trecută.

Да, но ти поне имаше с кой да говориш, когато се прибирах в къщи вечер.
Da, dar cel pucin ai avut cineva svorbeascla atunci când am venit acasnoaptea.

Не си се прибирал от 4 дни.
N-ai fost acasă de 4 zile.