НАСТОЙНИКЪТ - превод на Румънски

• tutorele
• sponsorul
• gardianul
• un custode
• un tutore

Примери за използване на Настойникът на Български и техните преводи на Румънски

Настойникът се грижи за детето,
Tutorele are grijă de copil,

Настойникът трябва да има пълна дееспособност
Un custode trebuie să aibă capacitate juridică deplină,

Родителят/ настойникът на бъдещ студент-спортист трябва да гарантира,
Părintele/ tutorele unui atlet student prospectiv trebuie să se asigure

Настойникът може да избере адвокатът, който най добре би се погрижил за интересите на детето.
Un tutore poate alege avocatul ea crede are interesul superior al copilului în minte.

Iii бащата, майката или настойникът, когато търсещият убежище
Tatăl, mama sau tutorele atunci când solicitantul

родителят или настойникът на това дете може да се свърже с нас, за да изтрием информацията от нашите записи.
date cu caracter personal, un parinte sau un tutore al copilului ne poate contacta pentru a sterge aceste informatii din inregistrarile noastre.

Настойникът ми почина и остави на мен,
Tutorele meu a murit

Би било по-добре ако… Докторе, аз съм настойникът на момчето, и мога да кажа,
D-re, sunt tutorele acestui băiat… si cred

Даже и ако настойникът ни не иска да ни каже нещо,
Dacă tutorele nostru nu vrea să ne spună,

Ако сте под 18-годишна възраст, родителят или настойникът ви ще трябва да предостави потвърждението от ваше име.
Dacă aveţi vârsta sub 18 ani, părintele sau tutorele dvs. va trebui să ofere o confirmare în numele dvs.

но аз съм настойникът на г-ца Кардю.
dar sunt tutorele d-rei Cardew.

Настойникът трябва да разполага с финансови средства, за да може при необходимост
Tutorele legal trebuie să dețină resursele financiare pentru a angaja o formă de ajutor specializat suplimentar,

Ако майката или настойникът на непълнолетно лице не знае за цялата процедура,
Dacă mama sau tutela unui minor nu știe despre întreaga procedură,

Аз съм настойникът и, и ако иска да се ожени за това… момиче,
Eu sunt tutorele ei, si daca el vrea sa se casatoreasca ca… fata,

Организаторът трябва да бъде родителят или настойникът на съответните членове на Семейството, за които се активира функцията Ask to Buy.
Organizatorul trebuie sa fie parintele sau tutorele legal al oricarui membu al Familiei pentru care functia Solicita Permisiunea de Cumparare este activata.

детето и родителят или настойникът го разбират.
pentru a se asigura că părintele sau tutorele legal şi copilul îl înţeleg.

или попечителство(curatelle), настойникът(tuteur) или съответно попечителят(curateur)
sau a unei curatelle(curatelă), tutorele(tuteur) sau curatorul(curateur)

Настойникът трябва да има пълно удостоверение за раждане,
Însoţitorul trebuie să deţină un certificat de naştere integral,

Организаторът на Семейството трябва да има навършени 18 или повече години и да бъде родителят или настойникът на всеки член на Семейството на възраст под 13 години или еквивалентната минимална възраст
Organizatorul trebuie să aibă vârsta minimă de 18 ani şi părintele sau tutorele legal al oricărui membru al Familiei cu vârsta mai mică de 13 ani

с този тип привързаност, те не показват никакви симптоми на стрес, когато настойникът напусне тяхната страна,
aceștia nu prezintă simptome de stres atunci când îngrijitorul își părăsește locul