НАСТОЙЧИВОСТ - превод на Румънски

• perseverenţă
• insistenţa
• perseverență
• insistența
• o perseverare
• stăruinţă
• perseverenta

Примери за използване на Настойчивост на Български и техните преводи на Румънски

Провалът след дълга настойчивост е много по-величествен, отколкото ако никога не сте полагали усилия, които да бъдат наречени провал.
Esecul, dupa o perseverare indelungata, este mult mai maret decat daca nu te-ai straduit nicicand indeajuns pentru a fi numit un ratat.

Макар че безусловната любов може понякога да приеме формата на настойчивост и непримиримост, за мен истинското майчинство означаваше да отпусна своите страхове
Deşi iubirea necondiţionată ia uneori forma perseverenţei şi a implacabilităţii, pentru mine, adevărata maternitate a însemnat

Рядко оттогава насам въпросът за правото на съществуване на поетите е бил поставян с такава настойчивост;
De atunci, chestiunea dreptului la existență al poetului a apărut de prea puține ori cu aceeași insistență ca la Platon;

Но високият коефициент на интелигентност не гарантира успех, а по-умните невинаги успяват да развият настойчивост, необходим за неговото постигане.
Dar un IQ ridicat nu întotdeauna duce direct la succes, iar la oamenii foarte inteligenți există posibilitatea de a nu-și dezvolta perseverența necesară pentru a reuși.

В контраст с тази настойчивост много от зададените въпроси изглеждаха мотивирани преди всичко от любопитство.
În contrast cu această urgenţă, multe din întrebările care i s-au pus erau motivate mai mult de o curiozitate deşartă.

В тези послания съществува ясна и непрекъсната настойчивост да се съсредоточава човек в Светата Библия и да живее според нейната истина.
În inima mesajelor există o stăruinţă vizibil permanentă pentru concentarea atenţiei asupra Sfintei Scripturi şi pentru traiul conform cu adevărul ei.

Имаше твърдост и голяма настойчивост, изявени в чертите им, докато големи капки пот избиваха върху челата им и падаха.
Feţele lor arătau fermitate şi o mare seriozitate, în timp ce picături mari de sudoare au apărut pe frunţile lor şi au căzut jos.

преследвайте тази цел с още по-голяма настойчивост.
să urmăriți această chestiune cu mai mare urgență.

той олицетворява настойчивост и воля, бодрост и веселие.
ea întruchipează perseverenţa şi voinţa, curajul şi veselia.

Само когато подобни упражнения се извършват със свещена сериозност и настойчивост, те водят към висшата цел на познанието.
Numai dacă se practică astfel de exerciţii cu seriozitatea cea mai sfântă şi cu perseverenţă ele conduc la scopurile superioare ale cunoaşterii.

ще можете да получите настойчивост бонус на 5000 точки.
vei câştiga un bonus de perseverenta de 5.000 puncte.

решителност, настойчивост- всичко това, което често погрешно приемаме за инат.
determinare, perseverență- tot ce adesea este confundat cu încăpățânarea.

Благодарение на Парламента и неговата настойчивост, на словенското и особено на френското председателство- на които изказвам благодарност-
Mulţumită Parlamentului şi perseverenţei sale, preşedinţiilor slovenă şi, mai ales, franceză- cărora le mulţumesc-

всички искат с голяма настойчивост да се обособят в една-единствена нация от три милиона и половина
cer toti si cu multa insistenta sa se constituie intr-un singur corp de natiune de 3 milioane si jumatate,

няма правило да създавате усещане за настойчивост, за да убедите потребителите да купуват от вас точно в този момент.
nu există nicio regulă împotriva creării unui sentiment de urgență pentru a convinge potențialii clienți să cumpere de la dvs. chiar acum.

с толкова по-голяма настойчивост се стремят ангелските попечители към назначаване на низшите нива на вселенското служене.
cu atât mai stăruitor încearcă slujitorii îngereşti să fie ataşaţi ordinelor inferioare ale serviciului universal.

то благодарение на вашата настойчивост той ще стане и ще ви даде толкова хляб,
eu vă zic că din cauza stăruinţei voastre plictisitoare voastre el se va scula

Вашата настойчивост, че Европейският съюз е абсолютно добро
Insistenţa dvs. conform căreia UE este un bun absolut

следва да покажат по-голяма настойчивост в своите усилия да постигнат положителна декларация за достоверност.
în utilizarea finanţării europene şi mai insistenţi în eforturile lor de a obţine o declaraţie de asigurare pozitivă.

но, боя се, въпреки Вашата настойчивост, аз съм принуден да ви откажа,
dar mă tem că în ciuda insistentelor dvs am de lucru