INSISTENŢA - превод на Български

• настояване
• настойчивостта
• упорството
• настоява
• настояването
• настойчивост
• упоритостта

Примери за използване на Insistenţa на Румънски и техните преводи на Български

şi chiar insistenţa, Parlamentului de a se implica pe deplin în acest proces.
отразява готовността на Парламента, всъщност настойчивостта, с която той се ангажира с процеса.

Odată reîntors acasă, la insistenţa serviciilor speciale, Natanail a fost
Когато Натанаил се завръща у дома, по настояване на спецслужбите е издигнат в сан архимандрит,

Josip Broz Tito, liderul Iugoslaviei, a fost şocat de insistenţa lui Ceauşescu de a bea suc de legume crude cu un pai,
Лидерът на съседна Югославия- Тито бил шокиран от настояването на Чаушеску да пие сок от сурови зеленчуци през сламка, за да избегне

Nu suntem surprinşi de insistenţa lui ca noi să încheiem turneul «Firepower»
Изненадани сме от настояването на Глен да завършим турнето без него

o încercare nereuşită a fost făcută cu scopul de a înlocui insistenţa pe titluri cu ni(standard de doua persoană plural pronume), analog la Vã franceză.
неуспешен опит е направен за да замени настояване на заглавия с NI(стандарт второ лице множествено число местоимение), аналогична на френски VOUS.

Rama s-a folosit de această ocazie pentru a continua să trâmbiţeze insistenţa SP-- care a dus la boicotarea parlamentului de către partid-- de a deschide pentru examinare urnele de vot din alegerile din 28 iunie 2009.
Рама се възползва от случая да продължи да повтаря настояването на СП, което бе довело до бойкот на парламента от партията, избирателните урни от гласуването на 28 юни 2009 г. да бъдат отворени за проверка.

Serbia"a interpretat greşit insistenţa României şi totodată încurajarea europeană", a declarat Korodi pentru SETimes.
Сърбия„погрешно интерпретира настояването на Румъния и същевременно насърчаването от Европа“.

Un motiv al eşecului poate fi insistenţa lui Berişa de a include în acord anumite reforme constituţionale-
Една от причините за неуспеха бе настояването на Бериша,

Acest raport conţine multe aspecte pe care le susţin, dar insistenţa ca fiecare stat membru să recunoască independenţa Kosovo nu reprezintă un lucru pe care să îl pot susţine.
Към доста неща в този доклад бих могъл да се присъединя, но настояването, че всяка държава-членка на ЕС трябва да признае независимо Косово, не е позиция, която мога да подкрепя.

Într-un moment în care opinia publică turcă pune sub semnul întrebării viabilitatea UE ca partener, insistenţa miniştrilor de interne ai Uniunii asupra menţinerii reglementărilor incorecte legate de vize nu ar fi putut veni la un moment mai neconvenabil", a declarat el.
Във време, когато турската общественост поставя под въпрос доколко подходящ е ЕС като партньор, настояванията на вътрешните министри от блока за запазване на несправедливите визови правила идват в крайно неуместен момент," каза той.

Munca şi activismul lui Kovacevic-Vuco pot fi descrise ca pe o luptă intransigentă pentru drepturile omului, însă insistenţa sa ca Serbia să dea socoteală pentru crimele de război comise în numele său au fost întâmpinate adesea cu opunere şi condamnare.
Работата и активността на Ковачевич-Вучо могат да се определят като безкомпромисна борба за правата на човека, но настояванията й, че Сърбия трябва да признае военните престъпления, извършени в нейно име, често биваха посрещани с противопоставяне и укори.

Anul acesta, de asemenea ca rezultat al planurilor anuale de pescuit care au fost aprobate la insistenţa Comunităţii în Marrakech, suntem pregătiţi să închidem pescuitul devreme în ceea ce priveşte anumite state membre.
Тази година в резултат и на годишните риболовни планове, съгласувани в Маракеш по настояване на Общността, имаме готовност да закрием предсрочно риболовния сезон по отношение на конкретни държави-членки.

din partea protectorilor înşişi-două sentimente la fel de nesănătoase ca şi insistenţa cu care sînt solicitate.
желание за власт или отвращение- две чувства, също така нездравословни, колкото и претнециите, които са ги предизвикали.

Aceasta a fost urmată de insistenţa lui(şi a legilor în vigoare),
Това бе последвано от неговото настояване(и закони, в смисъл), че дни от седмицата

Acest lucru ar putea explica, de asemenea, insistenţa Valdamar Valerian
Това може също да обясни настойчивостта на Valdamar Valerian, че ранни изрезки от

Acest lucru ar putea explica, de asemenea, insistenţa Valdamar Valerian
Това може също да обясни настойчивостта на Валдамар Валериан, че ранни изрезки от

Lucrul cel mai ciudat, pe lângă insistenţa lor că aceste coduri de sunete vin din viitor,
Странното нещо, освен настояването им, че тези звукови кодове идват от бъдещето, беше,

Insistenţa dvs. conform căreia UE este un bun absolut
Вашата настойчивост, че Европейският съюз е абсолютно добро

De aceea, insistenţa cu care Preşedinţia suedeză cere Parlamentului să ia o decizie, înainte ca Tratatul de la Lisabona să intre în vigoare,
Затова настояването от страна на шведското председателство Парламентът да вземе решение преди влизането в сила на Договора от Лисабон е неприемливо не само

Şi câţiva dintre ei erau foarte insistenţi, de fapt, să fie acolo.
Някои от тях наистина се съпротивляват да бъдат там.