НАЦИОНАЛНИТЕ ЗДРАВНИ - превод на Румънски

• naționale de sănătate
• naţionale de sănătate
• național de sănătate
• sanitare naționale

Примери за използване на Националните здравни на Български и техните преводи на Румънски

сол и мазнини, освен ако националните здравни органи разрешат ограниченото им използване.
cu excepţia cazului în care autorităţile naţionale din domeniul sănătăţii autorizează cantităţi limitate.

Затова с Програмата следва да се улеснява възприемането на резултатите от нея в националните здравни политики.
Prin urmare, programul ar trebui să faciliteze integrarea rezultatelor acestuia în politicile naționale în domeniul sănătății.

Да, ако някакъв тип лечение не може да бъде осигурен в дадена държава-членка, националните здравни органи не могат да откажат да издадат разрешение на пациент, който търси такова лечение в друга страна от ЕС.
Da, dacă tratamentul nu este disponibil într-un stat membru, autoritățile naționale de sănătate nu pot refuza autorizația unui pacient care dorește să se trateze într-o altă țară a UE.

Тютюнопушенето източва националните здравни системи", заяви наскоро министърът на образованието Ана Диамантопулу преди една от кампаниите за повишаване на осведомеността в училищата- най-вече сред подрастващите- за опасностите от тютюнопушенето.
Fumatul anihilează sistemele naţionale de sănătate", a declarat ministrul educaţiei Anna Diamantopoulou recent, chiar înaintea unei campanii de sensibilizare cu privire la pericolele fumatului în şcoli-- şi în special în rândul adolescenţilor.

Работата на техническата работна група беше подкрепена от експерти от националните здравни институти- HSE(Великобритания),
Experți din institutele naționale de sănătate- HSE(UK), al BerufGenossenschaften(D) și Instituto Nacional de Silicosis(ES)- au

централното правителство и националните здравни услуги.
administrației centrale și serviciile naționale de sănătate.

Правото на пациентите на мобилност не може да бъде извинение за някои държави-членки да не инвестират средства в националните здравни услуги, което в основата си тласка гражданите към медицински туризъм, а не към избор.
Dreptul pacienţilor la mobilitate nu poate fi un pretext pentru ca anumite state membre să evite să investească în sistemele naţionale de sănătate, determinându-i pe cetăţeni să recurgă la turismul medical şi nu la cel din plăcere.

Националните здравни институти, например,
Institutul Național de Sănătate, de exemplu, afirmă

има отрицателно въздействие върху националните здравни и социални системи, включително бъдещата работна сила.
are un impact negativ asupra sistemelor naționale de sănătate și sociale, inclusiv asupra viitoarei forțe de muncă.

включително Националният тест за слуха, който е създаден чрез безвъзмездна помощ от Националните здравни институти и се предоставя на нестопанска основа.
inclusiv Testul Național de Audiere, care a fost creat printr-o subvenție de la Institutele Naționale de Sănătate și este oferit în mod non-profit.

са получили финансиране от Националния фонд за хуманитарни науки, Националните здравни институти и Националната научна фондация.
au primit finanțare de la Fundația Națională pentru Științe Umaniste, Institutele Naționale de Sănătate și Fundația Națională pentru Științe.

Политиката на Съюза в областта на здравето има за цел да допълва и подпомага националните здравни политики, да насърчава сътрудничеството между държавите членки
Politica Uniunii în domeniul sănătății care urmărește să completeze și să sprijine politicile naționale în domeniul sănătății, să încurajeze cooperarea între statele membre

до застрашаване на устойчивостта на националните здравни системи;
la care afectează sustenabilitatea sistemelor de sănătate naționale;

оригинали трябва да бъдат оторизирани от Европейската агенция по лекарствата(EMA) или от националните здравни власти[напр. Регулаторната агенция по лекарства
trebuie să fie autorizate de Agenția Europeană a Medicamentelor(EMA) sau de către autoritatea națională a sănătății[ex. Agenția de reglementare a medicamentelor

медиите и националните здравни органи, за да се борят с ненадеждната,
a mass-mediei și a autorităților naționale din domeniul sănătății, pentru a combate informațiile nefiabile, înșelătoare

Призовава държавите членки да доразвият примера на съществуващите инициативи в ЕС с цел насърчаване на независимите научни изследвания в сфери от интерес за националните здравни услуги, които не са достатъчно засегнати от научните изследвания с търговска цел(напр.
Solicită statelor membre să se bazeze pe exemplul inițiativelor existente în UE destinate promovării cercetării independente în domeniile de interes pentru serviciile de sănătate naționale care sunt insuficient abordate în cercetarea comercială(de exemplu, rezistența la antimicrobiene)

Национална здравна стратегия.
Strategiei Naționale de Sănătate.

Че до края на годината ще имаме национална здравна карта!
Până la finalul anului primim cardurile naționale de sănătate!

Това включва създаването на Национална здравна служба.
Aceasta a inclus și înființarea sistemului național de sănătate.

Национални здравни системи.
Serviciului Naţional Sănătate.