НАЯВЕ - превод на Румънски

• la lumină
• la suprafaţă
• aflat
• la arătare
• publică
• iveală
• aievea
• la lumina

Примери за използване на Наяве на Български и техните преводи на Румънски

Че пълната луна изкарва наяве най-тъмните ни качества.
Luna plina pune în lumină cele mai întunecate atribute.

Веднъж излязла наяве, тя променя всичко.
Odata ce iese la iveala, v-a schimba totul.

Ако излезе наяве?
Nu va ieşi?

Ако излезе наяве, ще ме обвинят в лъжесвидетелстване.
Dacă asta iese, ei mă vor acuza pentru minciună.

И когато истината излезе наяве, вече ще сме готови да нанесем удара.
Şi, până să se afle adevărul, vom fi deja în poziţia decisivă.

След като излезе наяве, ще се злоупотреби с нея.
Odată ce ajunge la public, se va abuza de ea.

Ако връзката ни излезе наяве, не само той щеше да бъде съсипан.
Dacă relaţia noastră apărea în public, nu era singurul care ar fi fost ruinat.

отколкото истината да излезе наяве, нали?
în loc să se afle adevărul, nu,?

Страх го е какво ще излезе наяве при евентуално дело.
Trebuie să-i fi fost frică de ce s-ar fi aflat într-un proces.

Не бих искала някакви семейни тайни да излезнат наяве.
N-aş vrea ca vreun detaliu picant al familiei să se afle.

Истината най-накрая щеше да излезе наяве.
In sfarsit, adevarul avea sa iasa la suprafata.

сега е излязла наяве.
acum s-a descoperit.

Криеш се наяве.
Te ascunzi la vedere.

Истината трябва да излезе наяве.
Adevarul trebuie sa iasa la iveala.

истината ще излезе наяве.
adevărul va iesi la suprafată.

Стой настрана, остави истината да излезе наяве.
Tu doar stai departe, ºi lasã adevãrul sã iasã la ivealã.

Няма да стоя и да чакам това да излезе наяве.
Şi nu voi sta cu mâinile în sân aşteptând să se întâmple asta.

Истината излезе наяве.
Adevarul iese la iveala.

Това наистина трябва да се види наяве!
Acest lucru trebuie văzut în adevărata lumină!

Истината трябва да излезе наяве.
Adevarul trebuie sa iasa la suprafata.