НЕВОЛЕН - превод на Румънски

• involuntar
• involuntară
• neintenționat

Примери за използване на Неволен на Български и техните преводи на Румънски

Това е напълно неволен отговор и според д-рЕкхард Хес,
Este un răspuns complet involuntar și, potrivit Dr. Eckhard Hess,

Ние предприемаме необходимите мерки за сигурност, за да защитим Вашите лични данни от неправомерен или неволен достъп или всякакво изтриване,
Luăm măsurile de securitate necesare pentru a proteja datele cu caracter personal împotriva accesul ilegal sau neintenționat sau pentru a preveni orice ștergere,

е имал неволен оргазъм.
a avut un orgasm involuntar.

Хигиенната хипотеза е теория, която се опитва да обясни повишените нива на астма по света като пряк и неволен резултат от намалената експозиция на непатогенни бактерии и вируси по време на детството.
Ipoteza igienei este o teorie ce încearcă să explice incidența crescută a cazurilor de astm la nivel mondial ca fiind un rezultat direct și neintenționat al expunerii reduse, în timpul copilăriei, la bacterii și virusuri neinfecțioase.

Единственият патетичен момент, при това съвсем неволен, беше в единадесет часа вечерта в неделя,
Singurul moment de oarecare patetism, de altfel involuntar, s-a petrecut în seara de duminică,

Било е един вид неволен затворен кръг на позитивна обратна връзка между начина, по който вървели хората,
A fost un fel de buclă de feedback pozitiv neintenţionat între modul în care oamenii au mers

участие в Твоя безкраен и блажен живот и прости им, Господи, всеки волен и неволен грях!
toate păcatele cele de voie şi cele fără de voie!”!

когато неиздаването им по време на износа се дължи на грешка, неволен пропуск или особени обстоятелства.
la data exportului ca urmare a unei erori, a unei omisiuni involuntare sau a unor circumstanțe speciale.

Но той стана и неволен подвижник, щом загуби всичко под ударите на пратените му от Бога изпитания- и ниви, и имоти,
Dar el a ajuns și nevoitor fără de voie, atunci când, sub loviturile încercărilor trimise asupră-i de Dumnezeu,

Глас, водещ до неволното произнасяне на определени думи или звуци от пациента;
Vocal, rezultând pronunția involuntară a anumitor cuvinte sau sunete de către pacient;

Ако те са придружени от неволно скитане, говорете за амбулаторния автоматизъм.
Dacă sunt însoțite de rătăciri involuntare, vorbesc despre automatismul ambulatoriu.

Енуреза- неволно уриниране при дете на възраст над 4-5 години.
Enuresis- urinare involuntară la un copil mai mare de 4-5 ani.

Виждаш неволните мускулни движения на собствените си очи.
Vezi mişcările involuntare ale muşchilor propriilor tăi ochi.

Понякога е възможно неволното уриниране;
Uneori, urina involuntară este posibilă;

Предотвратяване на неволното свиване на мускулите и появата на синдром на бързите крака през нощта;
Prevenirea contracției musculare involuntare și apariția sindromului picioarelor rapide noaptea;

Това е неволна трансформация, Предизвикана от пълнолунието.
Este o transformare involuntară declanşată de lună.

Причината за неволно изриване на урината ще помогне да се установи профилометрията на уретрата.
Cauza erupției involuntare a urinei vă va ajuta să aflați profilometria uretrei.

Неволното отделяне на вътрешното съдържание през хранопровода придружава различни заболявания на стомаха.
Eliberarea involuntară a conținutului intern prin esofag, însoțește diferite boli ale stomacului.

Неволни мускулни движения за кратки периоди.
Miscari musculare involuntare pentru perioade scurte.

Неволна мускулна реакция.
O reacţie musculară involuntară.