NEINTENȚIONAT - превод на Български

• неволно
• непреднамерено
• несъзнателно
• нежелано
• неочакван
• поради недоглеждане
• случайното
• непреднамерен

Примери за използване на Neintenționat на Румънски и техните преводи на Български

ocazional sau neintenționat.
между другото или непреднамерено.

Astfel, consumatorii vor fi protejați împotriva riscului de a achiziționa neintenționat produse din blană autentică
Това ще защити потребителите от риска поради недоглеждане да купят продукти от истинска кожа например и ще предостави по-голяма защита за онези,

sarcina a fost planificată sau dacă totul sa întâmplat neintenționat.
е планирана бременността или дали всичко е станало неволно.

Aceste boli sunt atribuite unei părți a persoanelor care folosesc neintenționat complecși de vitamine fără a consulta un terapeut.
Повечето от тези заболявания се срещат при някои хора, които несъзнателно консумират витаминни комплекси, без да се консултират с терапевт.

Virgii iau întotdeauna în considerare sentimentele altor persoane pentru a nu le răni neintenționat.
Девите винаги вземат под внимание чувствата на други хора, за да не ги наранят неволно.

Pentru alții, programele de recrutare pot reflecta în continuare, chiar și neintenționat, prejudecățile programatorilor care au conceput acești roboți de recrutare.
Според други винаги има риск софтуерът за назначаване да отразява, дори неволно, пристрастията на програмистите на тези роботи за набиране на персонал.

Ți face griji în cazul în care copilul dumneavoastră accesează în mod intenționat sau neintenționat conținut pornografic, violență, până când sunt expuse la hărțuirii online?
Притесняваш ли се, ако детето ви умишлено или неволно достъп до порнографско съдържание, насилие, докато са изложени на кибертормоз?

o altă parte a voastră, neintenționat, vă restricționează de la a da
другата страна неволно ви закрива от любовта- отдаването

Impactul pericolelor externe extreme naturale și provocate neintenționat de om este redus la minimum;
Да се сведе до минимум въздействието на екстремните външни природни явления и нежеланите, причинени от човека опасности;

De exemplu, un utilizator poate determina pierderi de date dacă șterge sau deteriorează neintenționat fișierul aplicației.
Например потребителят може да стане причина за загуба на данни чрез случайно изтриване или повреждане на файла на приложението.

unghii și câștig neintenționat de greutate.
крехка коса или нокти и неволно увеличаване на теглото.

Frecvent, contactul a adus neintenționat rujeolă și alte boli unor oameni fără imunitate naturală.
Често пъти тези контакти непреднамерено пренасяли шарка и други болести сред хора, които нямали естествен имунитет.

Multe trădări sunt comise neintenționat și nu sunt legate de relația din interiorul cuplului existent.
Много изневери се вършат непреднамерено и не са свързани с отношенията вътре в съществуващата двойка.

în mod intenționat sau neintenționat, pentru a încălca orice lege locală,
Услугите умишлено или непреднамерено за нарушаване на приложимо местно,

ingestia alimentelor bogate în zahăr este urmată aproape neintenționat de eliberarea hormonului de insulină care promovează utilizarea periferică a zaharurilor dietetice.
поглъщането на богата на захар храна е почти по невнимание последвано от освобождаването на инсулинов хормон, който насърчава периферното използване на хранителните захари.

Operațiuni de stocare într-un lanț logistic care ar produce aceleași efecte în mod intenționat sau neintenționat;
Аналогично- операции по складиране в логистична верига, които преднамерено или непреднамерено биха довели до същите резултати;

Neintenționat și doar la insistențele mamei sale, Albert merge să muncească într-o
Без да иска и защото майка му настоява Алберт се мести да живее в близката долина

nu este un lanț accidental și neintenționat de consecințe, ci o operațiune planificată
това не е случайна и неволна верига от последствия,

iar utilizatorii pot ajunge neintenționat la informații pe care nu ar trebui să le aibă.
стане основен проблем и потребителите може по невнимание да получат достъп до информацията, която наистина не трябва да имат.

aceștia pot face, neintenționat.
но дори и те могат случайно да сгрешат и да преди….