СЛУЧАЙНОТО - превод на Румънски

• accidentală
• aleatorie
• ocazională
• neintenționat
• aleatoare
• întâmplătoare
• accidentale
• întâmplare

Примери за използване на Случайното на Български и техните преводи на Румънски

Вместо това, случайното подреждане на атомите в стопеното стъкло се заключва при охлаждане.
În schimb, aranjarea la întâmplare a atomilor în sticla topită e blocată în momentul răcirii.

има моменти, когато случайното поставяне на определени предмети се вписва перфектно в цялостната картина.
există momente în care amplasarea aleatoare a anumitor elemente se potrivește perfect imaginii generale.

Случайното или технически неизбежното наличие на този картоф в храни и фуражи е разрешено в стойности до 0, 9%.
Prezența accidentală sau inevitabilă din punct de vedere tehnic a acestui cartof în produse alimentare și furaje pentru animale este autorizată până la un nivel de 0,9%.

Само случайното използване на този модерен инструмент няма да може да подобри състоянието
Numai folosirea ocazională a acestui instrument modern nu va putea îmbunătăți starea

Всичко, разработена с тъмно намерение- от случайното насилие и корупцията до лабораторно създадените вируси и сатанинския култ- ще приключи.
Tot ceea ce a fost planificat cu intentie intunecata- de la violenta si coruptie aleatoare, la virusii dezvoltati in laboratoare si culturile satanice- va lua sfarsit.

Нито законите на вероятностите, нито законите на физиката и химията предлагат някаква възможност за случайното възникване на живота.
Nici legile probabilităţii şi nici legile fizicii şi chimiei nu dau vreo şansă formării accidentale a vieţii.

Случайното инжектиране може да причини остра болка
Injectarea accidentală poate cauza dureri puternice

Всичко, разработена с тъмно намерение- от случайното насилие и корупцията до лабораторно създадените вируси и сатанинския култ- ще приключи.
Tot ceea ce a fost planificat cu intenție întunecată- de la violență și corupție aleatoare, la virușii dezvoltați în laboratoare și culturile satanice- va lua sfârșit.

Европейската комисия прие днес план за действие за решаване на проблема със случайното улавяне на морски птици в риболовните съоръжения.
Comisia Europeana a adoptat un Plan de actiune pentru solutionarea problemei capturilor accidentale de pasari marine in uneltele de pescuit.

Случайното прилагане на повече от едно интраруминално средство може да доведе до странични ефекти, типични за предозиране на монензин,
Administrarea accidentală a mai mult de un dispozitiv intraruminal poate avea efecte secundare tipice supradozajului cu monensin,

Европейската комисия прие днес план за действие за решаване на проблема със случайното улавяне на морски птици в риболовните съоръжения.
Comisia Europeană a adoptat un Plan de acțiune pentru soluționarea problemei capturilor accidentale de păsări marine în uneltele de pescuit.

Въвеждане на мониторинг върху по-голям брой риболовни райони, за които информацията относно случайното улавяне на морски птици липсва
Monitorizarea mai extinsă a tipurilor de pescuit pentru care informațiile privind capturile accidentale de păsări marine lipsesc

Случайното"бедствие" в класическия набор от правила е преименувано на"Pestilence", за да се избегне объркване с несвързаната игра концепция за чума.
Dezastrul întâmplător al"ciumei" din setul de reguli clasic a fost redenumit la"Pestilence" pentru a evita confuzia cu conceptul de joc al ciumei fără legătură.

Ако обикновен човек не обръща внимание на случайното докосване на съседен пътник,
Dacă o persoană obișnuită nu acordă atenție atingerii aleatorii unui pasager în apropiere,

Всеобхватната цел на Marpol 73/78 съгласно четвърто съображение от нея е пълното премахване на умишленото замърсяване и намаляване на случайното замърсяване.
Potrivit celui de al patrulea considerent al Marpol 73/78, obiectivul principal al acesteia este eliminarea totală a poluării intenționate și reducerea poluării accidentale.

За съжаление, ние сме обречени да страдаме от случайното модернизиране и трябва да живеем с химикалите,
Din nefericire, suntem condamnați să suferim de pe jurma modernizării la întâmplare și să trăim cu chimicalele care ne-au contaminat aerul,

Интериорните дизайнери казват, че случайното поставяне на килима в стаята не е най-добрият вариант.
Designerii de interior spun că plasarea arbitrară a covorului în cameră- opțiunea nu este cel mai bun.

Малко вероятно е случайното прилагане на твърде голяма доза от лехарството да ви създаде сериозни проблеми.
Este putin probabil ca administrarea accidentala a unei doze prea mari de Epivir sa determine probleme serioase.

Това ще попречи на случайното разпространение па мазта по други части на тялото(особено по лицето, окосмената част на главата,
Asa veti evita raspandirea accidentala a spumei pe alte zone ale corpului(in special la nivelul fetei,

И двамата сме наясно, на случайното Още неизбежни последици да промените си в рутина.
Suntem amandoi constienti de neintentionat inca consecinte inevitabile la schimbari in rutina. mele.