НЕДОУМЕНИЕ - превод на Румънски

• nedumerire
• uimire
• perplexitate
• confuzie
• tulburare
• nedumerirea
• perplex

Примери за използване на Недоумение на Български и техните преводи на Румънски

което го прави почти враждебна недоумение.
ce-l face nedumerire aproape ostil.

Младата дама най-вероятно е объркана, а лицето й ще покаже недоумение или усмивка.
Tânără doamnă este probabil să fie confuz, iar fața ei va arăta uimire sau zâmbet.

Че са били в страх и недоумение и когато Господ им е говорил за Своето Възнесение на небето и за раздялата с тях.
Ucenicii trebuie sa fi fost iarasi cu frica si tulburare cand Domnul le-a vorbit despre Inaltarea Sa la cer si despartirea de ei.

за да го приведе в недоумение.
să-l aducă în nedumerire.

пет цвята са насочени към уникално приключение на бижу съвпадение недоумение.
cinci culori sunt direcționate către o aventură unică de potrivire bijuterie perplex.

други са обратното недоумение и въпроси.
provocați încântare, altele, dimpotrivă, uimire și întrebări.

прелиствайки събитията от тази сутрин с недоумение.
trecând prin evenimentele din această dimineață cu perplexitate.

Тъмата от незнанието влива в човешката душа страх и недоумение, а светлината от познаване на истината влива радост, дава сила и упование.
Intunericul nestiintei toarna frica si tulburare in suflet, dar lumina cunoasterii adevarului toarna in suflet bucurie, si da putere si incredere.

Ти пишеш:„Не знам дали промяната в моите убеждения ще ти причини само скръб и недоумение”.
Scrii:„Nu stiu, oare schimbarea in convingerile mele nu-ti pricinuieste decat durere si nedumerire?“.

той започва да има леко недоумение, а след това тревожност, която се превръща в раздразнение.
începe să aibă o ușoară uimire și apoi o anxietate care se transformă în iritare.

пет цвята са насочени към уникално приключение на бижу съвпадение недоумение. Изпълним вашите[…].
cinci culori sunt direcționate către o aventură unică de potrivire bijuterie perplex. Îndeplini ta[…].

Специално бих искала да изразя своето недоумение и безпокойство относно начина, по който беше управляван досега проектът за Дом на европейската история.
Am dorit în special să îmi exprim nedumerirea și îngrijorarea mea în legătură cu modul în care a fost gestionat până în prezent proiectul Casei istoriei europene.

и тя- леко недоумение.
și ea- ușoare nedumerire.

Кървенето между менструацията, която възниква при жената, винаги предизвиква страх и недоумение, въпреки че принадлежи към чести явления.
Sângerarea hemoragică dintre bărbați provoacă întotdeauna frică și uimire, deși aparține fenomenelor frecvente.

какво значи това, и се обърнал за разяснение към Бога в своето недоумение.
s-a rugat la Dumnezeu să-l lumineze în nedumerirea sa.

На първо място, се опитайте да намерите това е придружено от недоумение, след което започва гняв и истерия.
La început, încercați să găsiți-l însoțit de uimire, apoi începe furie și isterie.

Решението на Lenovo, макар и да буди недоумение в някои анализатори, има логично начало.
Decizia Lenovo, care a trezit cateva nedumeriri in randul analistilor din piata, are o anumita logica.

по настоящото дело има редица аспекти, които определено могат да породят недоумение, допустимостта на преюдициалното запитване не е един от тях.
există mai multe elemente ale acestei cauze care ar putea într‑adevăr să provoace nedumeriri, admisibilitatea trimiterii preliminare nu este unul dintre ele.

Отидох при Хаторите с това недоумение и те казаха да, топлината представлява резултат от триенето.
M-am îndreptat înspre Hathorieni cu această dilemă, şi au spus că da, căldura este prezentă ca urmare a fricţiunii.

А Иоан Патриций се намери в голямо недоумение, че детето от самото си рождение не приемаше
Iar Ioan Patrichie a rămas în mare mirare, căci copila, încă de la naștere,