UIMIRE - превод на Български

• удивление
• учудване
• чудо
• изумление
• изненада
• ужас
• страхопочитание
• недоумение
• почуда
• благоговение

Примери за използване на Uimire на Румънски и техните преводи на Български

Şi când am terminat pacientul mi-a spus cu o oarecare uimire.
И когато приключих пациентът ми каза с уважение.

Cred că ai un sentiment copilăresc de uimire.
Мисля че имаш подобна на дете чудатост.

Vei fi nevoită să mă priveşti cu admiraţie şi uimire.
Ще трябва да ме гледате с удивление и възхищение.

În timp ce această scenă se înalță în fața mea, mă simt pierdută de uimire.
Когато тази сцена се разкри пред мене, онемях от възхищение.

Noile descoperiri ne pot umple cu minune și uimire de civilizațiile umane din trecut
Нови открития могат да ни изпълнят с чудо и удивление на миналите човешки цивилизации

Și a descoperit cu uimire că, deși aveau o cadă întreagă la dispoziție,
И тогава с учудване откри, че макар рибките да имаха на разположение цялата вана,

pentru a vă mişca printre experienţele voastre cu un sentiment de uimire, chiar dacă acestea sunt negative.
да се придвижвате чрез него с чувство на удивление, дори ако този опит е негативен.

oamenii observau cu uimire pacea neumbrită de nor a sufletului său, triumful plin de bucurie din priviri şi comportamentul său.
хората отбелязваха с учудване непомрачения мир, радостното тържество на неговия поглед и поведение.

Aceste peisaje luminoase încă mă umplu de uimire și mă mențin conectată cu magia lumii naturale.
Тези светещи пейзажи продължават да ме изпълват с усещане за чудо и да ме свързват с магията на природата.

care produce bucurie, uimire şi respect.
която предизвиква радост, удивление и благоговение.

Si toti au vazut cu uimire si cu groaza cum Satana iesea din gura lui sub forma unui vierme lung si ingrozitor, care se indrepta direct spre laptele aburind.
И всички с изумление и ужас видяха сатаната, излизащ от устата му във вид на отвратителен червей, който пропълзя направо към топлото мляко.

Am aflat cu uimire că avocatul rus,
С учудване научих, че руски адвокат,

Dar există întotdeauna un loc de uimire și surpriză atunci când dintr-o dată există o situație neobișnuită pentru modul tradițional de viață.
Но винаги има място за чудо и изненада, когато изведнъж е налице ситуация, необичайно за традиционния начин на живот.

cu suficiență, ci cu uimire.
с самодоволство, а с удивление.

Deodată, am observat cu uimire cum câmpul lor a început să se deformeze în mod periculos.
Изведнъж с изумление забелязах, че тяхното поле започва заплашително да се деформира.

privesc cu uimire cum aceste seturi de instrucțiuni nu greșesc când ne contruiesc?
гледам с учудване на това, как този набор от инструкции не правят тези грешки, докато изграждат това което сме ние?

Utilizarea sa în Mibiom Patches a provocat uimire, cauzate de rezultate rapide în schimbarea profile de oameni care iau tratament.
Употребата му в плаките Mibiom причини изненада, причинена от бързи резултати при промяна на профилите на хората, лекувани.

Capturile accidentale de teren sănătoase de victorii din aceste lumi de apă adâncă de uimire. Ce aștepți?
Парцели здрави улов на победи от тези дълбоки водни светове на чудо. Какво чакаш?

Dacă selectaţi"şoc şi uimire" trebuie să Pentru a arăta supremaţia la nivel mondial.
Ако изберете"шок и ужас", трябва да покажете глобално надмощие.

Queequeg circulă în rândul societăţii politicos unui oraş civilizat, că uimire în curând a plecat la preluarea mea plimbare de vară primul pe străzile din New Bedford.
Queequeg циркулиращи сред изисканото общество на цивилизован град, че учудване отиде скоро след като ми първата дневна светлина разходка из улиците на Ню Бедфорд.