ИЗУМЛЕНИЕ - превод на Румънски

• uimire
• mirare
• uimirea
• consternare
• surprindere
• stupoare

Примери за използване на Изумление на Български и техните преводи на Румънски

Хосе-Аркадио Буендия дълго време не можа да се съвземе от изумление, когато излезе на улицата
Lui José Arcadio Buendía îi trebui multă vreme până să se trezească din nedumerire atunci când

усещането предизвиква силно изумление в тях.
este o mare surpriză pentru ele.

Кое е най-достойно за страхопочитание и изумление в този световен театър….
Ceea ce era cel mai vrednic de venerație și de mirare în acest teatru al lumii….

Той ги огледал и с изумление погледа му попаднал на изображение на жена- същата„бездомна просякиня”, която му казала къде трябва да отиде в часа на страшна депресия.
Se uita cu uimire în jur până când i-a căzut privirea pe imaginea unei femei- era chiar acea„cerșetoare fără adăpost” care i-a spus unde să meargă în acele momente cumplite de disperare.

И с изумление видях, че полето на машината различно реагира на полето на всеки от работещите с нея оператори, машината рязко отрицателно реагираше на операторите с негативна карма, с голямо количество програми за унищожение и самоунищожение.
Şi cu uimire am văzut cum câmpul calculatorului reacţionează în mod diferenţiat la câmpul fiecărui operator care lucrează cu el. Calculatorul reacţiona negativ la persoanele cu karmă negativă, la cele cu un mare număr de programme distructive şi autodistructive.

Предходните месеци се опитах да събера сведения в тази посока и с изумление разбрах, че има много противоречия
Chiar voiam să te întreb, în lunile anterioare am urmărit să mă documentez în legătură cu acest subiect şi am aflat cu mirare că sunt foarte multe opinii divergente,

Запознатият с това православно учение не може да не гледа с изумление и ужас лекотата, с която съвременните"християни" се доверяват на виденията и явяванията, които стават все по-разпространени.
Cine cunoaşte această învăţătură ortodoxă nu poate decât să socotească cu uimire şi înfricoşare uşurătatea cu care„creştinii” de astăzi se încred în vedenii şi arătări, care ajung acum să fie atât de obişnuite.

Какво unleashed в изумление Koning и други,
Ce declansat în Uimirea Koning şi alţii,

вътре във вас възниква чувство на благоговение, на изумление.
în voi va rasari un sentiment de veneratie si de uimire.

други места, то органично съчетават времето и пространството, които перфектно interpretes приятно изумление от декорации.
se combina organic timp si spatiu care perfect uimire plăcută interpretes aduse de decoratiuni. Informaţii despre produs: Produs.

вътре във вас възниква чувство на благоговение, на изумление.
în voi va răsări un sentiment de veneraţie şi de uimire.

дали създава чувство на изумление и дали поражда любопитство?
există vreo experiență a uimirii? și, invocă curiozitatea?

тип колективен умствено/емоционален вирус, понеже цели групи хора се поддават на стрес и изумление, когато се борят да се справят с глобалните ефекти на множество Хаотични Възли.
pe măsură ce grupuri întregi de oameni vor ceda stresului şi copleşirii, în timp ce se luptă să facă faţă efectelor globale ale Nodurilor multiple de Haos.

явление ще бъде твърдо дребно, никога няма да може напълно да резонира с това желание.“Изумление”.
fenomen cunoscute mie vor fi părea mărunte, niciodată nu vor putea să fie în rezonanţă deplină cu această dorinţă.„Surprinderea”.

тип колективен умствено/емоционален вирус, понеже цели групи хора се поддават на стрес и изумление, когато се борят да се справят с глобалните ефекти на множество Хаотични Възли.
pe masura ce grupuri intregi de oameni vor ceda stresului si coplesirii, in timp ce se lupta sa faca fata efectelor globale ale Nodurilor de Haos multiple.

бих искал да изразя откровеното си изумление от иронията на съдбата, че чешкото правителство,
doresc să îmi exprim sincera uimire: este o ironie a sorţii faptul

Изкупител,- ще трябва да припаднем пред нозете Му в изумление и благодарение!
vom cădea la picioarele Sale în uimire și recunoștință!

набитата фигура на агента, който мълчаливо ни отведе до една полянка, където с изумление открихме голото тяло на Натан, обесен за краката на дебелия клон на един гигантски явор.
la marginea unui luminiş unde am putut să descoperim cu uimire trupul gol al lui Nathan spânzurat de picioare de ramura groasă a unui a unui arţar uriaş.

Представяте ли си изумлението ни?
Vă puteţi imagina surprinderea noastră?

Бих искал първо да изразя изумлението си от факта, че представител на моята група беше прекъснат по време на уводната част на изказване от името на групата.
În primul rând aş dori să-mi exprim uluirea faţă de faptul că un reprezentant din grupul meu a fost întrerupt din partea introductivă a discursului în numele grupului.