НЕЗАЧИТАНЕТО - превод на Румънски

• nerespectarea
• desconsiderarea
• nesocotirea
• încălcarea
• ignorarea

Примери за използване на Незачитането на Български и техните преводи на Румънски

Най-напред установената от Съда на публичната служба незаконосъобразност, която се извежда от незачитането на придобитите права, не е достатъчно тежка, за да обоснове предоставянето на обезщетение за неимуществени вреди.
Mai întâi, nelegalitatea reținută de Tribunal și rezultată din încălcarea drepturilor dobândite nu este de o gravitate suficientă pentru a justifica acordarea unei despăgubiri cu titlu de prejudiciu moral.

заплахите, незачитането на човешкото достойнство
ameninţările, nerespectarea demnităţii umane

Незачитането на отрицателния вот на ирландския народ в първия референдум
Ignorarea votului negativ al poporului irlandez la primul referendum

от приемането на тези реформи и механизми по начин, който да укрепи неговите възможности за справяне с незачитането на правата на човека в целия свят;
mecanisme într-un mod care îi va consolida capacitatea de abordare a cazurilor de încălcare a drepturilor omului din întreaga lume;

В случая Съдът на публичната служба разглежда служебно незачитането от спорното решение на съответното приложно поле на член 43 от Правилника
În speță, Tribunalul a invocat din oficiu încălcarea, prin decizia în litigiu, a domeniului de aplicare al articolului 43 din statut și, respectiv, al articolului 10 alineatul(3)

Макар незачитането на правата и законните свободи на малцинствата да е главният повод за конфликта,
Deşi lipsa de respect faţă de drepturile şi libertăţile legitime ale minorităţilor este cauza principală a conflictului,

нарушаването на човешките права, има опасност нашите пари да бъдат използвани за насърчаване незачитането на човешките права.
legate de drepturile omului, există pericolul ca banii noştri să fie utilizaţi pentru a încuraja astfel de abuzuri.

Освен това, когато в рамките на обикновената законодателна процедура мотивираните становища относно незачитането на принципа на субсидиарност в предложение на законодателен акт представляват най-малко обикновено мнозинство от дадените на националните парламенти гласове в съответствие с параграф 1,
(3) De asemenea, în cadrul procedurii legislative ordinare, în cazul în care avizele motivate privind nerespectarea de către un proiect de act legislativ a principiului subsidiarității reprezintă cel puțin o majoritate simplă din voturile atribuite parlamentelor naționale în conformitate cu alineatul(1)

Незачитането на националните разпоредби за изпълнение на Директиви 2000/78/ЕО 22
Nerespectarea dispozițiilor de drept intern care transpun Directivele 2000/78/CE( 22)

И накрая, осъждам незачитането на основните права на свобода на събрания
În sfârșit, condamn nerespectarea drepturilor fundamentale a libertății de întrunire

Освен това, когато в рамките на обикновената законодателна процедура мотивираните становища относно незачитането на принципа на субсидиарност в предложение на законодателен акт представляват най-малко обикновено мнозинство от дадените на националните парламенти гласове в съответствие с параграф 1,
(3) De asemenea, in cadrul procedurii legislative ordinare, in cazul in care avizele motivate privind nerespectarea de catre un proiect de act legislativ a principiului subsidiaritatii reprezinta cel putin o majoritate simpla din voturile atribuite parlamentelor nationale in conformitate cu alineatul(1)

на уважението или незачитането, на опазване на околната среда
respectul sau lipsa de respect, protecţia mediului

Когато мотивираните становища относно незачитането на принципа на субсидиарност в проект за законодателен акт на Съюза,
În cazul în care avizele motivate privind nerespectarea a principiului subsidiarității de către un proiect de act legislativ al Uniunii,

юли 2016 г., незачитането на решенията на Конституционния съд;
în iulie 2016, cu privire la nerespectarea hotărârilor Curții Constituționale,

И ми незачитане на него?
Și nerespectarea mea de ea?

Незачитане на малцинствените права в Полша.
Nerespectarea drepturilor minorității în Polonia.

Продължителното незачитане на този симптом може да доведе до частична или пълна слепота.
Ignorarea pe termen lung a acestui simptom poate duce la orbire parțială sau completă.

Вашата снизходителност, вашето незачитане на Божиите изисквания е истинска жестокост.
Indulgența ta, nesocotirea cerințelor lui Dumnezeu constituie cea mai mare cruzime.

Очевидни лъжи, пълно незачитане на исторически и научни факти.
Cele mai flagrante minciuni, ignorarea completă de fapt istoric sau științific.

Униформа плюс незачитане на Бога.
Uniforma plus nerespectarea Dumnezeu.