НЕОБЯСНИМ - превод на Румънски

Примери за използване на Необясним на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Ако страдате от промени в настроението или необясним хроничен стрес, чаша липа чай може да бъде много мъдро допълнение към Вашия режим.

Daca suferiti de schimbari de dispozitie sau stres cronic inexplicabil, o ceasca de ceai de tei poate fi de mare ajutor.

това би оставило необясним произхода на Създателя.

originea Designerului rămâne neexplicată.

Имало е необясним пик, но 30 секунди след като камерата се е изключила.

Există o inexplicabilă scânteie, dar s-a întîmplat cu 30 de secunde dupa ce camera a picat.

Всеки необясним симптом, всяка грешна диагноза, и ти си на тяхна страна?

Fiecare simptom inexplicabil, fiecare diagnostic greşit,- iar tu le iei apărarea?

Жозеф K. и неговият необясним опит със закона в Процесът например е повлиян от действителен правен случай, в който Кафка е замесен.

Josef K. și experiența sa juridică inexplicabilă din Procesul au fost, de exemplu, influențate de un proces real în care Kafka a fost implicat.

индивидите получават силен, необясним и неоспорим импулс да следват духа без колебание.

oamenii au impulsuri puternice, inexplicabile şi incontestabile de a-şi urma spiritul fără ezitare.

Това е необясним и изключително сериозен акт, който не може и не трябва да остане незабелязан от европейските институции.

Acesta este un act inexplicabil şi de o mare gravitate care nu poate fi trecut cu vederea de instituţiile europene.

Ами, да видим- имаме изнасилвач, преследващ ученички, необясним скок в престъпността в метрото,

Păi, să vedem… Avem un violator de eleve adolescente, o inexplicabilă creştere a infracţionalităţii în metrou

Но тяхната уникална връзка е застрашена, когато един необясним непознат пристига с тревожни новини.

Cu toate acestea, legătura lor unică este amenințată atunci când o străină sosește cu vești alarmante inexplicabile.

когато видят характерната мембрана, или пациентите имат необясним фарингит, подути лимфни възли в шията и ниска степен на повишена температура.

daca pacientii au o faringita inexplicabila, ganglioni inflamati in gat si febra mica.

Директивата за услугите винаги е била заобиколена от необясним оптимизъм.

Directiva privind serviciile a fost întotdeauna înconjurată de un limbaj inexplicabil de optimist.

Има един необясним съюз, който продължава да живее в тези мозъчни структури,

Există o uniune inexplicabilă care continuă să trăiască în aceste structuri ale creierului legate de emoții:

Ами, пени, като всичко, което си струва да се напише ми просветна по необясним начин и без никаква система.

Ei bine, Penny, ca tot ce merită scris mi-a venit inexplicabil şi fără vreo metodă.

при които живеят днес човекоподобните маймуни, преходът към човешко състояние би бил просто необясним;

trăiesc astăzi maimuţele antropomorfe, trecerea de la starea de animal la aceea de om ar fi pur şi simplu inexplicabilă;

носи бял кожен костюм с необясним символ на гърба.

poartă un costum din piele albă cu un simbol inexplicabil pe spate.

не е НЛО или необясним инцидент тази сутрин,

nu… un OZN sau a unui incident inexplicabilă. În această dimineată,

с един необяснен и необясним феномен, който навярно никой не е забравил и досега.

un fenomen inexplicabil, pe care cu siguranta nimeni nu l-a uitat.

А когато докторът ти направи аутопсия, за да види причината за смъртта ти, единственото, което ще открие, ще е необясним вътрешен кръвоизлив.

Iar atunci când deschideți pentru a obține o autopsie, tot veți găsi este o hemoragie internă inexplicabilă.

Ужасът е необясним за повечето от нас, защото слепотата мислим, че е симол на неведение и неосъзнаване,

Teroarea e incomprehensibilă pentru majoritatea pentru că orbirea e văzută ca apogeul ignoranței

Интересът, проявен от жената, ще бъде толкова необясним, че присъствието му може да бъде обяснено само с любовна магия от мъжката страна.

Interesul manifestat de femeie va fi atât de inexplicabil încât prezența sa poate fi explicată doar printr-o veselie din partea bărbatului.