НЕОПРАВДАНА - превод на Румънски

• nejustificată
• nerezonabilă
• nejustificabilă
• nejustificate
• nejustificat
• nejustificata

Примери за използване на Неоправдана на Български и техните преводи на Румънски

която влезе в сила на 3 декември 2018, адресира неоправдана дискриминация в онлайн продажбите,
Regulamentul împotriva geoblocării nejustificate, care abordează discriminarea nejustificată a vânzărilor online,

Изключването на„dirigenti“ представлява не само неоправдана дискриминация спрямо самите тях, но също така в някои случаи води до неоправдано отслабване на защитата на други категории работници на работното място.
Excluderea managerilor constituie o discriminare nejustificată împotriva acestora și, în anumite cazuri, poate duce la fragilizarea nejustificată a protecției altor categorii de lucrători la locul de muncă.

с разпоредба на договора, освен ако такава разпоредба е явно неоправдана.
cu excepția cazului în care dispoziția este în mod evident nerezonabilă.

запазването на служебното правоотношение, е достатъчно прекъсването му да води до неоправдана дискриминация, основана на възраст?
este suficient ca prin încetarea acestuia să se ajungă la o discriminare nejustificabilă pe motive de vârstă?

на договор за учредяване на обезпечение, освен ако такава разпоредба е явно неоправдана.
cu excepţia cazului în care o astfel de prevedere este în mod evident nerezonabilă.

е неоправдана, както вестниците, политиците и съдилищата имаха възможност да докажат.
terorism este nejustificată, aşa cum au dovedit-o ziarele, politicienii şi instanţele de judecată.

че това е неоправдана загуба на пари.
este o risipă nejustificată de bani.

с разпоредба на договора, освен ако такава разпоредба е явно неоправдана.
cu excepţia cazului în care prevederea este în mod evident nerezonabilă.

може да причинят неоправдана вреда на сигнализиращото лице;
poate provoca prejudicii nejustificate persoanei care efectuează raportarea;

Оставам с впечатлението, че Комисията все още не е започнала да изменя приоритетите си с приемането на Договора от Лисабон и провежда неоправдана и продължителна реторика с Парламента, за да увеличи собствените си възможности.
Am impresia că Comisia nu a început încă să își schimbe prioritățile conform Tratatului de la Lisabona și că desfășoară o retorică îndelungată și nejustificată cu Parlamentul, pentru a-și promova propriile oportunități.

запазването под контрол замърсяването на морската среда, държавите се въздържат от неоправдана намеса в дейността, извършвана при упражняването на правата
controlul poluării mediului marin, statele se vor abține de la orice amestec nejustificat în activitățile întreprinse de alte state în exercitarea drepturilor

е подадена измамна документация с цел да се придобие неоправдана регистрация или годишно разпределено количество,
în vederea obţinerii unei înregistrări sau alocări anuale nejustificate, o astfel de înregistrare sau alocare este anulată,

В противен случай изглежда Европейската комисия, която счита забраната за прибързана и неоправдана, ще се провали в своето задължение да защитава интересите на потребителите
Dacă lucrurile nu stau aşa, acest lucru arată că Comisia Europeană, care consideră interdicţia ca fiind prematură şi nejustificată, a eşuat în responsabilitatea sa de a apăra interesele consumatorilor

като алтернатива на инвазивните, при пациентите под 45 години, без„алармиращи” симптоми, изискващи ендоскопията(неоправдана загуба на тегло,
fara simptome de“alarma” care sa impuna endoscopia(pierdere ponderala nejustificata, sangerari digestive,

единната патентна защита защото считам, че безизходицата в Съвета в резултат от езиковия режим, е неоправдана.
consider că este nejustificat blocajul la care s-a ajuns în Consiliu din cauza aranjamentelor lingvistice.

може да бъде несъразмерна, неоправдана и да се отличава с нехайство, което дори може до достига до злоупотреби.
în opinia raportoarei, disproporționate, nejustificate și necorespunzătoare și pot conduce chiar la abuzuri.

да бъде прекратено и в бъдеще следва да бъдат премахнати всякакви форми на неоправдана дискриминация въз основа на националността на клиента,
în viitor nu ar trebui să se mai practice nicio formă de discriminare nejustificată pe criterii de naționalitate, de reședință

превод на предназначените за нас съобщения и на съвместните резолюции, по които се водят преговори, е неоправдана пречка за нашата работа като членове на ЕП и следователно за демокрацията.
în rezoluții comune care se află în procesul de negociere reprezintă un obstacol nejustificat pentru activitatea noastră de deputați și, astfel, pentru democrație.

неприемлива и неоправдана ситуация”.
inacceptabile și nejustificate".

жалбата на клиента(купувача) е неоправдана, т. е. продуктът няма грешка.
plângerea clientului este nejustificată, adică produsul nu are nicio eroare.