NEJUSTIFICAT - превод на Български

• неоправдан
• необоснован
• неоснователно
• ненужно
• неправомерно
• недължимо
• неоправдано
• необосновано
• неоправдана
• необоснована
• неоправдани
• неправомерното

Примери за използване на Nejustificat на Румънски и техните преводи на Български

Deci un asalt frontal ar fi nejustificat.
Значи челната атака е негарантирана.

riscul este nejustificat.
рискът не е оправдан.

sunt și alte solicitări nejustificat de mari.
необосновано високи изисквания се налагат и на други.

A fost un experiment nejustificat chiar şi pentru mine, dar pentru un prieten.
Това беше неоправдан риск дори и само за мен. А какво остава да намеся и приятел.

Compania a refuzat cu încăpățânare şi în mod nejustificat să ne transmită documentele şi materialele pe care le-am cerut.
Компанията упорито и по неоправдан начин отказва да ни даде необходимите документи и материали.

O legislaţie care să stipuleze timpul de lucru pentru liber profesionişti ar constitui un precedent periculos şi nejustificat.
Законодателство, определящо работното време на самонаети би бил опасен и необоснован прецедент.

Probele complicate cu tratament nejustificat pot fi foarte grave- de la inflamarea țesutului purulent până la sepsis.
Вероятните усложнения при неправомерно лечение могат да бъдат много сериозни- от гнойно възпаление на тъканите до сепсис.

a șase candidați prezidențiali din opoziție sub pretextul nejustificat că au provocat demonstrații violente contravine drepturilor politice.
на шест други опозиционни кандидати за президентския пост под необоснован претекст, че те са предизвикали бурни демонстрации, противоречи на политическите права.

plătesc chirii nejustificat de mari vor avea dreptul să ceară proprietarului o reducere.
че плащат неоснователно висок наем, ще могат да поискат намаляване на цената от своите хазяи.

A învinge o soție este un act nedemnat și nejustificat, dar există motive pentru aceasta
Да победиш жена е недостоен и неоправдан акт, но има причини за това

Organismul plătitor al unui stat membru trebuie să demonstreze în ce constă avantajul în mod concret pentru a fi îndeplinite condițiile creării avantajului nejustificat?
Трябва ли разплащателната агенция на дадена държава членка да установи в какво конкретно се състои преимуществото, за да е изпълнено условието за наличие на неправомерно преимущество?

Acesta este, de exemplu, cazul acordurilor care restricționează nejustificat accesul unei părți la rezultatele cooperării în domeniul cercetării și dezvoltării(89).
Това се прилага например по отношение на споразумения, които ограничават ненужно достъпа на страна до резултатите от сътрудничеството в областта на изследванията и разработките(89).

Compania a refuzat cu încăpăţânare şi în mod nejustificat să ne transmită documentele şi materialele pe care le-am cerut.
Компанията упорито и по неоправдан начин отказваше да ни предостави необходимите документи и материали.

Eventualele obligații impuse furnizorilor de a-și lua înapoi produsele nevândute de cumpărător pot constitui un transfer nejustificat al riscului către furnizori.
Евентуалното задължаване на доставчиците да приемат обратно непродадени от купувача продукти може да представлява неправомерно прехвърляне на риска върху доставчиците.

poate stabili așteptările dumneavoastră nejustificat.
тя може да определи вашите очаквания неоснователно.

Acesta este, de exemplu, cazul acordurilor care restricționează nejustificat accesul unei părți la rezultatele cooperării în domeniul cercetării și dezvoltării(90).
Това се прилага например по отношение на споразумения, които ограничават ненужно достъпа на страна до резултатите от сътрудничеството в областта на НИРД(90).

De multe ori, e vorba de speranţe prea mari sau de subaprecierea greutăţilor exterioare sau de un optimism nejustificat sau de negativisme.
Често става въпрос за прекалени очаквания, подценяване на трудности, неоправдан оптимизъм или негативна нагласа.

O modificare a proprietății asupra unui element de infrastructură care dă un avantaj nejustificat unei întreprinderi sau unui organism public;
Промяна на собствеността на дадена позиция от инфраструктурата, която дава на дадено търговско дружество или публично правна организация неправомерно преимущество;

anterioară se referă și atunci când destinatarul refuză nejustificat să accepte anumită livrare.
изречение се отнася и за случаите, когато получател неоснователно откаже да приеме дадена пратка.

Sunt observate atacuri de comportament nejustificat de agresiv, ceea ce complică în mod semnificativ constatarea pacientului în societate.
Наблюдавани са атаки на неоправдано агресивно поведение, което значително усложнява намирането на пациент в обществото.