НЕОБОСНОВАН - превод на Румънски

• nejustificat
• neîntemeiat
• nefondat
• nerezonabil
• nejustificată

Примери за използване на Необоснован на Български и техните преводи на Румънски

Налага необоснован или непропорционално голям товар от данни на инфраструктурата на Whirlpool
Impune o incarcare nerezonabila sau disproportionat de mare a infrastructurii Whirlpool sau a partenerilor de afaceri,

Комисията е допуснала явна грешка в преценката на пазара на спортно съдържание и че вследствие на това бил необоснован извършения от нея конкурентен анализ.
eroare vădită în evaluarea pieței de conţinut sportiv și că, în consecinţă, analiza concurenţei efectuată de Comisie este neîntemeiată.

Като симптом това обикновено е необоснован страх, често придружен от убеждението, че"нещо лошо ще се случи",
Ca simptom este, de obicei, o teamă irațională, adesea însoțită de convingerea că„se va întâmpla ceva rău“,

или неправилния или необоснован отказ от правомощията може, да бъдат предмет на преглед по съдебен ред.
eșecul inadecvat sau nemotivat de a exercita competențele menționate pot face obiectul unei căi de atac judiciare.

Така Правилник 7/2004 не може да се счита за необоснован поради непропорционалност по отношение на член 30 ЕО само
Astfel, Regulamentul 7/2004 nu poate fi considerat ca nejustificat, pentru motivul că ar fi disproporționat,

В случай на необоснован отказ да се дадат показания
În cazul unui refuz nejustificat de a depune mărturie

както и не засягат по необоснован начин законните интереси на носителя на правото.
nu prejudiciază în mod nerezonabil interesele legitime ale titularului de drepturi.

изведено от произволния и необоснован избор на тримата членове от BAA, чието конкурентно положение е било
întemeiată pe alegerea arbitrară și nejustificată a celor trei membri ai BAA a căror situație concurențială a fost luată în considerare pentru a verifica

с отворена икономика и доводът, че това би затруднило данъчната конкуренция, е необоснован, защото става въпрос само за хармонизация на корпоративната данъчна основа.
iar argumentul potrivit căruia acest Pact ar fi obstrucționat concurența fiscală nu este întemeiat, căci este vorba doar despre armonizarea bazei de impozitare pentru societăți.

Първична правна помощ може да бъде отказана, когато искът на ищеца е очевидно необоснован, когато ищецът вече е получил обширна консултация по същия въпрос, когато е ясно,
Asistența juridică primară poate fi refuzată în cazurile când cererea reclamantului nu este justificată în mod clar, când reclamantul a primit deja consultanță extinsă privind aceeași chestiune,

А за другото необосновано обвинение, Имам алиби за миналата нощ.
Şi în ceea ce priveşte cealaltă acuzaţie nefondată, am un alibi pentru seara trecută.

Колко детинска и необоснована е тази идея и мисъл!
Cât de puerilă şi nefondată este această idee!

Но много страхове преминават с възрастта и имат необоснована почва.
Dar multe temeri trec cu vârsta și au pământ neîntemeiat.

Би било необоснована спекулация.
Orice presupunere ar fi o speculaţie nefondată.

От това следва, че настоящото основание може единствено да бъде отхвърлено като необосновано.
Rezultă că prezentul motiv nu poate fi decât respins ca neîntemeiat.

Това е необосновано решение.
Este o decizie nefondată.

а Комисията- за необосновано.
iar Comisia drept neîntemeiat.

Необоснована еуфория.
Euforie nefondată.

Искането е очевидно необосновано или формулирано по твърде общ начин; или.
Cererea este vizibil nerezonabilă sau este formulată într-o manieră prea generală; ori.

Опасностите са също необосновани контейнери, използвани в процесите на смесване и смесване.
Pericolele sunt, de asemenea, containere nefasonate utilizate în cursurile de amestecare și amestecare.