НЕПОДХОДЯЩОТО - превод на Румънски

• nepotrivit
• necorespunzătoare
• inadecvat
• neadecvat
• greşit
• inadecvată
• necorespunzător
• inadecvate
• necorespunzatoare

Примери за използване на Неподходящото на Български и техните преводи на Румънски

Ебаваш се с неподходящото копеле, задник!
Te-ai pus cu cine nu trebuia nenorocitule!

Не знам. Всичко от глупав коментар… до неподходящото бельо.
Ai putea face orice, de la un comentariu nebun la a purta chiloţii nepotriviţi.

Неподходящото време и неподходящото място.
Momentul nepotrivit şi locul potrivit.

Да, в най неподходящото време.
Da, în cel mai prost moment.

Или Ларс е бил на неподходящото място в неподходящото време, или е открил… нещо, което се е предполагало, че не е трябвало да прави.
Fie Lars a fost în locul nepotrivit la un moment nepotrivit sau el a descoperit… ceva ce nu trebuia să o facă.

Според учените, на първо място, това се дължи на неподходящото използване на антибактериални лекарства(когато няма нужда от такова лечение).
Potrivit oamenilor de știință, în primul rând, acest lucru se datorează utilizării necorespunzătoare a medicamentelor antibacteriene(atunci când nu este nevoie de un astfel de tratament).

Лошите черти в характера или неподходящото поведение могат да доведат до гняв към партньора.
Un caracter negativ sau un comportament nepotrivit poate fi rezultatul unei supărări pe care o ai pentru partener.

Неподходящото закрепване на частта може да доведе до падане на основата на гумата и до нараняване на работниците.
Fixarea necorespunzătoare a piesei poate duce la căderea pneului și la rănirea lucrătorilor.

Оказва се, че неподходящото поведение и продължителността на съня могат да увеличат риска от затлъстяване
Se pare că un comportament inadecvat și durata somnului pot crește riscul de obezitate

Знам, че е на неподходящото място и в неподходящото време, но не искам да чакам повече.
Ştiu că nu e locul potrivit, şi ştiu că e momentul nepotrivit, dar nu mai vreau să aştept.

Счита, че неподходящото използване на химикали
Consideră că utilizarea necorespunzătoare a substanțelor chimice

Родителският контрол блокира неподходящото съдържание, ограничава достъпа до Интернет в определени от вас часове
Consultantul parental blochează conținutul neadecvat, restricționează accesul Web între anumite ore și îi ajută pe

Но ако наистина съм се държал по начина, който той описва, то значи му дължа искрените си извинения за крайно неподходящото пиянско поведение.
Dacă m-am comportat cum spune el, atunci îi datorez cele mai sincere scuze pentru ceea ce trebuie să fi fost comportamentul inadecvat al unui bețiv.

Тъпа ми е цялата философия“озовах се на неподходящото място в неподходящото време”.
Versiunea lui Băetrău:„Am nimerit în locul nepotrivit, la timpulnepotrivit”.

Имайки предвид, че неподходящото приложение на трансплантацията на органи и тъкани може да застраши живота, здравето или човешкото достойнство;
Avand in vedere faptul ca o utilizare necorespunzatoare a organelor sau tesuturilor ar putea pune in pericol viata, bunastarea sau demnitatea umana.

Евентуално някои от претенциите може да са били провокирани от неподходящото посочване на предназначението на новите доказателства(вж. по-долу).
Este posibil ca unele dintre afirmațiile părților să fi fost determinate de o indicare necorespunzătoare a modului în care se intenționa să fie utilizate noile probe(a se vedea mai jos).

Психотерапията на тревожните разстройства на личността е насочена към премахване на безпокойството и коригиране на неподходящото поведение.
Psihoterapia tulburărilor de personalitate de anxietate vizează eliminarea anxietății și corectarea comportamentului inadecvat.

Неподходящото дишане води до нарушена вентилация
Respirația necorespunzătoare duce la afectarea ventilației

които просто се оказват в неподходящия момент на неподходящото място.
s-au aflat la locul nepotrivit în momentul nepotrivit..

много родители забелязват неподходящото поведение на първото си дете.
mulți părinți observă comportamentul inadecvat al primului lor copil.