НЕПОНОСИМАТА - превод на Румънски

• insuportabilă
• nesuportat
• insuportabile

Примери за използване на Непоносимата на Български и техните преводи на Румънски

за да дишат, и получават големи дози морфин срещу непоносимата болка.
li se fac doze mari de morfină pentru a le atenua durerile agoniei.

лайнените заплати… на непоносимата му простотия.
rahatului lui de salariu prostiei sale nesuferite.

И най-сетне Бог успокоява страховете ни на бозайници и непоносимата перспектива, че удоволствията ни ще свършат някой ден.
Dumnezeu, în sfârșit, ne liniștește temerile noastre de mamifere și insuportabila perspectivă că într-o zi toate plăcerile noastre vor lua sfârșit.

Питате: как да го направите, когато непоносимата болка буквално стиска гърлото
Voi întrebați: cum să faceți acest lucru, când durerea insuportabilă stoarce literalmente gâtul,

когато небето е все още слънцето излиза, че не може да избяга от непоносимата жега.
când cerul este inca soarele iese, nu au putut scăpa de căldură insuportabilă.

речта на британския премиер, който наруши табуто за непоносимата цена на имиграцията за европейските страни”,
care a desfiintat tabu-ul costurilor insuportabile ale imigratiei pentru natiunile europene",

По средата на тази гореща вълна, жителите на Изгубения град проклеха непоносимата земя, докато един мъж остана в прохлада. На студено, но и затворник на собствените си механизми.
În mijlocul acestei crude unde de căldura… blestemul din Boston era insuportabil… în timp ce un singur om era rece… rece, dar încătuşat de propriile maşinării.

Но усещайки с вулканична сила трагичното несъвършенство и непоносимата незавършеност на човешкото същество във всички измерения
Dar în vulcanicul şi înviforatul simţământ al dureroasei nedesăvîrşiri şi a nesuferitei neîmpliniri a fiinţei omeneşti în toate dimensiunile

в отговор ще Ви кажа, че много повече хора са прекършени и страдат при непоносимата тежест на бедността.
mult mai mulți oameni lasă capul în jos sub povara intolerabilă a sărăciei.

много повече хора са прекършени и страдат при непоносимата тежест на бедността.
mai mulți oameni se rup sub povara copleșitoare a sărăciei.

че„някъде там зад дъгата“ има„едно щастливо място“, където дисоциираните от травмата роби трябва да отидат, за да избягат от непоносимата болка, на която са подложени.
din Oz este învățat că“undeva, deasupra curcubeului” este“locul fericit” unde sclavii traumei disociative trebuie să meargă pentru a scăpa de durerea de nesuportat care le este pricinuită.

сферата на църквата и религията, как може то да спре пред непоносимата претенция на по-старото поколение да се разпорежда с тялото, душата, имуществото,
putea oare acest drept să se oprească în faţa insuportabilei pretenţii a generaţiei mai vîrstnice care voia să dispună de trupul,

В живота няма такова пълно отчаяние като това, което идва с първите моменти на непоносимата тъга. Когато още не сме знаели какво е да си изпитвал такава тъга и после тя да е отминала,
Nu există o deznădejde mai absolută decât cea a primului nostru mare necaz, atunci când nu avem cum să cunoaştem încă ce înseamnă să suferi

Болката беше непоносима. За щастие опитах NeoMagnet гривна!
Durerea a fost insuportabilă. Din fericire am încercat bră? ara NeoMagnet!

В случай на непоносимо парене трябва да се измие с гел обикновена вода.
În caz de nesuportat de arsură trebuie să se spele gel apă simplă.

Целина- Асистент на непоносимото изгаряне.
Țelină- Asistent la arderea insuportabilă.

Но болката от отделянето е непоносима и може да ви убие.
Dar durerea eliberării este de nesuportat, ascuţită, că poate ucide.

Тази жега е непоносима.
Căldura aceasta e insuportabilă.

Непоносим" с"О".
Şi"de nesuportat" cu un U.

Всичките сте непоносими!
Sunteti o familie insuportabilă!"!