НЕПОСРЕДСТВЕНИТЕ - превод на Румънски

• imediate
• directe
• iminente
• imediată
• nemijlociţi

Примери за използване на Непосредствените на Български и техните преводи на Румънски

Владеенето на непосредствените причини за повечето случаи на лош дъх,
Cunoscand cauzele imediată de cele mai multe cazuri de rău respiraţie,

Непосредствените или синхронизирате дейностите на включително стюардеси,
Imediată sau sincroniza activităţile inclusiv insotitori de bord,

Непосредствените причини за бъбречна колика могат да бъдат механични препятствия, които пречат на преминаването на
Cauzele imediate ale colicii renale pot fi obstrucții mecanice care perturbă trecerea urinei din pelvisul

DSM IV, непосредствените причини за самоубийствата са обикновено депресия и злоупотребата с наркотици.
si DSM IV, cauzele directe ale sinuciderilor sunt in general depresia si abuzul de substante.

се разбира притежаваните от продукта или марката характеристики или свойства, които им придават известно превъзходство спрямо непосредствените конкуренти….
atributele pe care le are un produs si care ii dau o anumita superioritate in raport cu concurentii imediati.

което засяга непосредствените причини за болестта чрез три действия- аналгетично, тонизиращо и противовъзпалително.
care afectează cauzele imediate ale bolii prin trei acțiuni- analgezice, tonice și antiinflamatoare.

Европейският съюз носи отговорността решително да допринесе за стабилността в непосредствените си съседи, като зачита международното право
Uniunea Europeană are responsabilitatea să aducă o contribuţie decisivă la stabilitate în imediata sa vecinătate, cu respectarea dreptului internaţional

предлага, поради непосредствените превключвания, спортно удоволствие при шофиране.
ca urmare a schimbarilor rapide ale vitezelor.

предлага, поради непосредствените превключвания, спортно удоволствие при шофиране.
ca urmare a schimbărilor rapide ale vitezelor.

Който е принуден да мисли само за собствените си или непосредствените материални потребности на семейството си, бива разглежда като отстояващ определена идентичност.
Cine este forțat să se gândească doar la nevoile proprii sau la necesitățile materiale imediate ale familiei este privit ca afirmând o identitate particulară.

Обосновката за този първи транш от нови AD постове е справяне с непосредствените допълнителни задачи, но до 2013 г. трябва да сме спазили ангажимента си една трета от персонала на ниво AD да идва от дипломатическите служби на държавите-членки.
Justificarea primei tranșe de noi posturi AD este de a face față cu sarcinile suplimentare imediate, însă până în 2013 vizăm să ne fi respectat angajamentul ca o treime din personalul AD să provină de la serviciile diplomatice ale statelor membre.

На 13 май 2015, Европейската комисия предложи широкообхватни Европейска програма за миграцията да се справи с непосредствените предизвикателства на кризата 2015 и да предостави на
La 13 mai 2015, Comisia Europeană a propus o amplă agendă europeană privind migrația pentru a face față provocării imediate reprezentate de criza din 2015

Главната маса от продуктите се произвежда за непосредствените собствени нужди на общината, а не като стоки, и затова и самото производство не
Cea mai mare parte a produselor se confecţionează pentru nevoile proprii directe ale obştii, nu ca marfă,

Непосредствените загуби, изразени в спад на туристически посещения
Pierderile imediate în ceea ce priveşte scăderea numărului de vizite turistice

не е от вчера благодарение на непосредствените отношения, които сме установили помежду си,
FANUC este de durată, datorită relaţiei directe pe care am stabilit-o

който го убеждава категорично в непосредствените и сериозни трудности, които биха имали с този клиент.
ce dificultati serioase si iminente pot aparea din partea acestui prospect.

Освен това в случай на произшествие пътниците имат право на помощ за покриване на непосредствените практически нужди,
Mai mult decât atât, în caz de accident, pasagerii au dreptul la asistenţă pentru a acoperi nevoile lor practice imediate, inclusiv, dacă este necesar,

Историческата тенденция на капиталистическото натрупване" Маркс определя със следните знаменити думи:«Експроприацията на непосредствените производители се извършва с най-безпощаден вандализъм и под натиска на най-подли,
Tendinţa istorică a acumulării capitaliste“ este caracterizată de Marx prin următoarele cuvinte celebre„Exproprierea producătorilor nemijlociţi se face cu cel mai necruţător vandalism

които са непосредствените жертви на идеологическата им слепота.
care sunt victimele directe ale orbirii lor ideologice.

изисква по-дълго време и по-ефикасна работа, което е по-добре от непосредствените последици, ако Косово остане в изолация…, болезнен пример за подобни последици е трагедията на границата на река Тиса", каза той.
un lucru mult mai bun decât consecinţele imediate ale izolării Kosovo… o ilustraţie dureroasă a acestor consecinţe este tragedia de la graniţa peste râul Tisa", afirmă el.